1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:00:26,777 --> 00:00:29,613
Evropa, na koncu
18. stoletja.

4
00:00:29,780 --> 00:00:32,450
Plemstvo vlada z zatiranjem,

5
00:00:32,616 --> 00:00:35,453
podpira
močne verske sile.

6
00:00:35,619 --> 00:00:37,955
Toda vetrovi sprememb
pihajo...

7
00:00:38,122 --> 00:00:41,042
Po vsej celini
intelektualci in svobodomisleci

8
00:00:41,208 --> 00:00:43,669
zahtevati reforme in svobodo
za ljudi.

9
00:00:43,836 --> 00:00:48,049
To je starost
razsvetljenstva.

10
00:00:58,601 --> 00:01:01,187
»Poskušam se ga spomniti.

11
00:01:02,730 --> 00:01:04,398
Johann.

12
00:01:07,860 --> 00:01:09,945
Povedati ti moram o njem.

13
00:01:10,112 --> 00:01:11,989
O nas.

14
00:01:13,699 --> 00:01:16,035
Zakaj smo naredili stvari, ki smo jih naredili."

15
00:01:26,587 --> 00:01:32,176
KRALJEVSKA AFERA

16
00:01:39,683 --> 00:01:41,352
"Moji ljubljeni otroci,

17
00:01:41,519 --> 00:01:43,854
ti me ne poznaš.
Ampak jaz sem tvoja mati.

18
00:01:45,773 --> 00:01:48,567
Morda ste
nikoli mi ni bilo odpuščeno.

19
00:01:48,734 --> 00:01:50,528
Mogoče me sovražiš.

20
00:01:50,694 --> 00:01:52,321
Upam da ne.

21
00:01:54,990 --> 00:01:58,119
Zdaj vem, da bom
nikoli več te ne vidim,

22
00:01:58,285 --> 00:02:00,162
torej pišem

23
00:02:00,329 --> 00:02:03,582
da ti povem resnico,
preden bo prepozno."

24
00:02:12,591 --> 00:02:15,761
Devet let prej

25
00:02:17,221 --> 00:02:19,348
"Uradno sem bil poročen
tvojemu očetu,

26
00:02:19,515 --> 00:02:21,100
Kralj Christian VII.,

27
00:02:21,267 --> 00:02:23,435
še preden bi ga srečal.

28
00:02:24,687 --> 00:02:26,147
Čeprav nisem nikoli potoval

29
00:02:26,313 --> 00:02:27,982
čez meje Anglije,

30
00:02:28,149 --> 00:02:30,192
Zdaj sem bila danska kraljica.

31
00:02:30,359 --> 00:02:33,112
Novo življenje.
Nov jezik."

32
00:02:33,279 --> 00:02:35,072
"Dober dan."

33
00:02:38,159 --> 00:02:41,036
»Gremo na sprehod
v parku?"

34
00:02:42,621 --> 00:02:45,166
»Pripravljal sem se in hrepenel

35
00:02:45,332 --> 00:02:47,793
za ta dan od nekdaj
Bila sem majhna deklica."

36
00:02:53,174 --> 00:02:55,634
"Biti kraljica eksotične dežele

37
00:02:55,801 --> 00:02:59,138
in čast in ljubezen
moj mož brezpogojno.

38
00:03:01,140 --> 00:03:03,851
Christian je rekel
biti očarljiv,

39
00:03:04,018 --> 00:03:06,645
zanima umetnost in literatura

40
00:03:06,812 --> 00:03:09,607
in celo rad igra.

41
00:03:09,773 --> 00:03:12,359
Nisem si mogel predstavljati
popolnejši mož."

42
00:03:52,733 --> 00:03:57,571
DANSKA

43
00:04:44,994 --> 00:04:46,787
Vaše veličanstvo.

44
00:04:46,954 --> 00:04:49,665
Jaz sem Louise von Plessen,
tvoja nova dvorna dama.

45
00:04:49,832 --> 00:04:52,501
In to je Reventlow,
Zasebni učitelj njegovega veličanstva.

46
00:04:52,668 --> 00:04:55,296
Dobrodošli, vaše veličanstvo.

47
00:04:56,505 --> 00:04:58,716
Bi radi
srečati kralja?

48
00:06:09,745 --> 00:06:11,914
Vaše veličanstvo.

49
00:07:55,976 --> 00:07:58,812
Gurman!
Tukaj si, stari fant!

50
00:07:58,979 --> 00:08:00,939
Tukaj ste!
Si pogrešal očka?

51
00:08:01,106 --> 00:08:04,026
Si pogrešal očka?

52
00:08:25,797 --> 00:08:28,258
Vaša kraljeva visokost,
prosim skoncentriraj se.

53
00:08:30,135 --> 00:08:33,847
Zakaj? Nikoli ne bom imel
kakršna koli uporaba za to.

54
00:08:52,824 --> 00:08:54,826
Kdaj bom spet videl Christiana?

55
00:08:54,993 --> 00:08:57,496
Njegovo veličanstvo se ga bo udeležilo
nocojšnji banket.

56
00:08:57,663 --> 00:08:59,748
Ali veš kje
so moje knjige?

57
00:08:59,915 --> 00:09:02,417
Sodišče jih preverja
v tem trenutku.

58
00:09:02,584 --> 00:09:04,836
Nekateri od njih bodo verjetno
poslati nazaj v Anglijo.

59
00:09:06,296 --> 00:09:08,966
Zakaj?

60
00:09:09,132 --> 00:09:12,553
Kolikor razumem, veliko od vas
knjige so pod dansko cenzuro.

61
00:09:15,722 --> 00:09:17,558
se opravičujem

62
00:09:19,518 --> 00:09:21,395
- Nisem vedel.
- To je čisto v redu.

63
00:09:21,562 --> 00:09:24,356
Bomo našli kaj drugega
za branje.

64
00:09:32,030 --> 00:09:35,784
minister Bernstorff.
V gradu ima absolutno oblast.

65
00:09:35,951 --> 00:09:37,911
Minister Warberg.

66
00:09:38,078 --> 00:09:40,414
Ostani daleč od njega,
če lahko.

67
00:09:40,581 --> 00:09:42,291
Ima zelo izrazit vonj.

68
00:09:57,431 --> 00:09:59,808
To mora biti
kraljeva mačeha.

69
00:09:59,975 --> 00:10:02,060
Vdova kraljica Juliane Marie.

70
00:10:02,227 --> 00:10:05,355
In polbrat veličanstva,
domnevni dedič.

71
00:10:05,522 --> 00:10:09,026
Ne ona ne njen sin nista
priljubljen med ljudmi.

72
00:10:09,192 --> 00:10:10,611
Zakaj ne?

73
00:10:12,571 --> 00:10:16,575
Njegovo veličanstvo jih ne upošteva
kot del družine.

74
00:10:16,742 --> 00:10:20,662
Danci so vedno imeli
šesti čut za te stvari.

75
00:10:39,681 --> 00:10:42,100
Bil si tako daleč.

76
00:10:45,354 --> 00:10:47,648
Imate smisel za dramo,
moja draga kraljica.

77
00:10:49,775 --> 00:10:52,778
Ali prideš v moje sobe
po nocojšnjem programu?

78
00:11:07,709 --> 00:11:10,087
»Pridi, pojdiva v zapor.

79
00:11:10,253 --> 00:11:12,506
Midva sama bova pela

80
00:11:12,673 --> 00:11:15,008
kot ptice v kletki."

81
00:11:52,129 --> 00:11:54,005
Ona je očarljiva.

82
00:11:55,298 --> 00:11:57,050
In tako nadarjen.

83
00:11:57,217 --> 00:11:59,344
ja Hvala.

84
00:11:59,511 --> 00:12:02,347
Plemstvo je očarano nad njo.

85
00:12:02,514 --> 00:12:05,016
Zdi se, da mislijo
je nujno potrebna.

86
00:12:05,183 --> 00:12:06,893
res? Zakaj?

87
00:12:07,060 --> 00:12:09,229
Mnogi od njih pravijo

88
00:12:09,396 --> 00:12:12,441
ona je samo
kar potrebuje Danska.

89
00:12:12,607 --> 00:12:16,194
Prava umetniška duša
na prestolu.

90
00:12:39,593 --> 00:12:41,386
Hvala, to je čisto dovolj!

91
00:12:46,057 --> 00:12:47,559
Kaj?

92
00:12:48,685 --> 00:12:50,145
Kaj?

93
00:12:50,312 --> 00:12:52,355
Ta nevzdržen hrup je
kar me boli glava!

94
00:12:52,522 --> 00:12:54,983
Ne prenesem tega poslušanja!
Zven, zven, zven!

95
00:12:56,943 --> 00:12:58,779
pridi no

96
00:12:58,945 --> 00:13:01,907
Premakni svoja debela stegna
in sedi.

97
00:13:03,533 --> 00:13:04,910
Naprej!

98
00:13:31,436 --> 00:13:34,898
Kralj je tukaj na obisku
kraljica po dogovoru.

99
00:13:35,065 --> 00:13:36,900
V redu bo.

100
00:13:59,631 --> 00:14:01,591
ja

101
00:14:27,742 --> 00:14:29,578
ja

102
00:14:36,209 --> 00:14:38,128
ja

103
00:15:10,785 --> 00:15:12,704
žal mi je

104
00:15:22,923 --> 00:15:24,841
Ne kradi moje luči.

105
00:15:29,262 --> 00:15:31,181
kaj misliš

106
00:15:34,476 --> 00:15:36,436
Slecite se
in lezi.

107
00:16:05,173 --> 00:16:07,968
»Oh, kako sem
prepoteni in sužnji

108
00:16:08,134 --> 00:16:13,056
pa še nič doseženega."

109
00:16:13,223 --> 00:16:15,392
"Želim si, da bi imel moč

110
00:16:15,558 --> 00:16:17,894
odpustiti Christianovo vedenje."

111
00:16:18,061 --> 00:16:22,273
- "Nekdo za ..."
- "Nekdo, ki bo človeku prihranil strah pred Bogom."

112
00:16:24,109 --> 00:16:25,777
"Tako ..."

113
00:16:25,944 --> 00:16:27,612
"Bil sem pa veliko premlad

114
00:16:27,779 --> 00:16:29,614
razumeti, kako bolan
in bil je mučen.

115
00:16:31,741 --> 00:16:33,451
Vse, o čemer sem lahko razmišljal

116
00:16:33,618 --> 00:16:36,913
je bilo, da sem moral porabiti
preostanek mojega življenja z njim.

117
00:16:41,459 --> 00:16:43,294
Zaradi tega sem ga začel sovražiti."

118
00:16:52,137 --> 00:16:55,390
"V očeh sodišča,
Kmalu sem bil blagoslovljen.

119
00:16:55,557 --> 00:16:57,851
Ti si bil
na poti, Frederik."

120
00:17:00,562 --> 00:17:03,314
Njegovo veličanstvo želi obiskati
kraljičine sobane.

121
00:17:03,481 --> 00:17:05,859
Oprostite, komaj smo začeli
še ena partija šaha.

122
00:17:07,902 --> 00:17:10,989
To se zdaj dogaja nekajkrat na teden.
Kaj si ona misli?

123
00:17:11,156 --> 00:17:14,034
"Ob izpolnitvi
moja glavna dolžnost kot kraljica,

124
00:17:14,200 --> 00:17:17,328
Nisem videl razloga
za vzdrževanje fasade.

125
00:17:19,080 --> 00:17:21,624
To bi drago plačal."

126
00:17:26,504 --> 00:17:28,048
Christian, nehaj!

127
00:17:28,214 --> 00:17:30,508
Nikoli nočem videti
spet tvoj grdi obraz!

128
00:17:31,968 --> 00:17:34,471
Odpuščena si, krava!

129
00:17:57,368 --> 00:17:59,621
tam tam. Sprostite se.

130
00:17:59,788 --> 00:18:02,999
Prava kraljica prinaša
v tišini in dostojanstveno.

131
00:18:16,012 --> 00:18:18,014
ššš

132
00:18:21,434 --> 00:18:23,561
Ima bolečine v trebuhu.

133
00:18:26,439 --> 00:18:29,400
Načrtujem turnejo po Evropi.

134
00:18:29,567 --> 00:18:32,654
Vsaj nekaj časa me ne bo
leto, morda dve.

135
00:18:32,821 --> 00:18:35,406
Misliš, da mi je pomembno
ali si tukaj ali ne?

136
00:18:40,078 --> 00:18:42,497
»To je bilo moje življenje.

137
00:18:42,664 --> 00:18:44,332
Moja usoda.

138
00:18:45,583 --> 00:18:47,585
Sprijaznil sem se s tem.

139
00:18:48,920 --> 00:18:50,463
Oziroma...

140
00:18:50,630 --> 00:18:53,383
to bi lahko bilo moje življenje."

141
00:18:55,176 --> 00:18:58,805
ALTONA, DANSKA KOLONIJA
V NEMČIJI 1768

142
00:18:58,972 --> 00:19:01,474
Oprostite, ali veste kje
Ali lahko najdem bolnišnico?

143
00:19:02,851 --> 00:19:04,769
hvala lepa

144
00:19:12,235 --> 00:19:14,988
Oprostite,
je dr. Struensee tukaj?

145
00:19:19,159 --> 00:19:21,452
Johann Struensee?

146
00:19:21,619 --> 00:19:24,080
- Kdo sprašuje?
- Prihajam iz posesti grofa Rantzaua

147
00:19:24,247 --> 00:19:26,249
s sporočilom
od grofa, ki zahteva

148
00:19:26,416 --> 00:19:28,168
da se mu posvetiš
takoj.

149
00:19:28,334 --> 00:19:30,545
grof Rantzau?

150
00:19:30,712 --> 00:19:32,589
Ste prepričani, da imate
pravi Struensee?

151
00:19:32,755 --> 00:19:35,133
Rekel je, da nisem
da se vrnem brez tebe.

152
00:19:35,300 --> 00:19:38,386
Grof kliče.
Bolje kar pojdi.

153
00:19:38,553 --> 00:19:40,930
kaj misliš

154
00:19:41,097 --> 00:19:43,808
Ali naj zapustim svojega pacienta, ki krvavi
za nekaj štetja?

155
00:19:43,975 --> 00:19:45,351
človek:
Mogoče ti bo plačal.

156
00:19:45,518 --> 00:19:48,062
To je več, kot lahko rečeš
o komerkoli tukaj.

157
00:19:49,230 --> 00:19:51,482
Torej, kaj za vraga je narobe s tem?

158
00:19:51,649 --> 00:19:53,985
Če bi lahko držal
za sekundo?

159
00:20:03,036 --> 00:20:05,496
Malo si
skrivnosti, Struensee.

160
00:20:06,789 --> 00:20:11,336
Vaš oče je eden od Nemcev
najbolj konservativnih duhovnikov

161
00:20:11,502 --> 00:20:15,131
in kljub temu vztrajate pri objavi
provokativne pohvale

162
00:20:15,298 --> 00:20:18,760
do revolucionarja
Francoski svobodomisleci.

163
00:20:18,927 --> 00:20:21,596
Če jih ne bi napisal
anonimno,

164
00:20:21,763 --> 00:20:23,473
bi bil v zaporu.

165
00:20:29,687 --> 00:20:33,149
Dobro napisano.
Precej Voltairsko navdahnjen.

166
00:20:34,359 --> 00:20:36,653
Ne skrbi.
Ne bomo vam škodovali.

167
00:20:39,405 --> 00:20:41,908
Trpite zaradi navadnih
obraba.

168
00:20:43,117 --> 00:20:44,869
Prepričan pa sem, da mlade dame

169
00:20:45,036 --> 00:20:47,205
iz vašega kroga so zelo zadovoljni.

170
00:20:47,372 --> 00:20:49,540
- Kristus.
- Všeč mi je.

171
00:20:49,707 --> 00:20:51,209
Ali sem tukaj končal?

172
00:20:51,376 --> 00:20:53,878
Struensee, kako bi
kot nov položaj?

173
00:20:55,922 --> 00:20:57,757
Kakšen položaj je to?

174
00:20:57,924 --> 00:20:59,550
Kraljev osebni zdravnik.

175
00:21:03,054 --> 00:21:04,889
verjeli ali ne,
Z Brandtom sva bila

176
00:21:05,056 --> 00:21:07,684
na samem vrhu
danskega sodišča.

177
00:21:07,850 --> 00:21:09,560
Dovolj visoko, da je dovoljeno

178
00:21:09,727 --> 00:21:13,898
vohati čedne ministrantske žene
med nogami.

179
00:21:14,065 --> 00:21:16,109
Ko je kralj Frederik umrl,

180
00:21:16,276 --> 00:21:19,028
Bernstorff odstranjen
tiste, ki jih ni maral.

181
00:21:19,195 --> 00:21:21,739
Tukaj smo
v rit sveta.

182
00:21:21,906 --> 00:21:23,074
Oprosti za to.

183
00:21:24,158 --> 00:21:25,827
Pogrešamo življenje na dvoru.

184
00:21:28,329 --> 00:21:30,081
Kralj je trenutno v Hamburgu

185
00:21:30,248 --> 00:21:33,251
na svoji veliki turneji po Evropi.

186
00:21:34,502 --> 00:21:35,962
Vendar so obtičali.

187
00:21:36,129 --> 00:21:38,089
Preveč je bolan, da bi nadaljeval.

188
00:21:39,674 --> 00:21:43,303
- Kaj je narobe z njim?
- Psst!

189
00:21:47,015 --> 00:21:48,933
Sodišče je imelo
briljantna ideja

190
00:21:49,100 --> 00:21:51,477
najem osebnega zdravnika

191
00:21:51,644 --> 00:21:54,772
skrbeti za kralja
na preostanku njegovega potovanja.

192
00:21:58,401 --> 00:22:00,194
Torej želimo
da bi poskušal dobiti tvoje ime

193
00:22:00,361 --> 00:22:03,614
na listo kandidatov
povabljen na razgovor.

194
00:22:05,533 --> 00:22:07,910
Zagotovo bi potreboval novo obleko.

195
00:22:09,370 --> 00:22:11,748
Nikoli ne bi
pusti me blizu kralja.

196
00:22:11,914 --> 00:22:13,291
Zakaj ne?

197
00:22:13,458 --> 00:22:16,044
Ker sem navaden
malomeščanski zdravnik.

198
00:22:16,210 --> 00:22:19,088
In očitno nisi
imajo veliko težav z odkrivanjem

199
00:22:19,255 --> 00:22:22,008
- da sem človek razsvetljenstva.
- Tudi mi smo, prekleto!

200
00:22:22,175 --> 00:22:24,010
sem.
Rantzau samo misli, da je.

201
00:22:24,177 --> 00:22:26,387
Ne tekaš po sodišču
blebetanje o tem.

202
00:22:26,554 --> 00:22:28,765
Kar naprej omenjaj
tvoj oče duhovnik.

203
00:22:28,931 --> 00:22:31,017
Sodišče obožuje to sranje.

204
00:22:33,728 --> 00:22:36,128
In če bi dejansko dobil položaj,
kar je zelo malo verjetno,

205
00:22:36,189 --> 00:22:38,459
ampak samo za argument,
recimo da sem ga dobil, kaj potem?

206
00:22:38,483 --> 00:22:41,652
Nato uporabite svoj položaj, da dobite Brandta
in jaz nazaj v ožji krog.

207
00:22:49,911 --> 00:22:52,997
In kaj počne
osebni zdravnik?

208
00:22:53,164 --> 00:22:55,249
Vihaj kraljev nos ali...?

209
00:22:55,416 --> 00:22:57,418
koga briga
Liži mu noge, obriši mu rit.

210
00:22:57,585 --> 00:22:59,337
Govorimo o kralju.

211
00:23:56,936 --> 00:23:59,147
ne! ne!

212
00:23:59,313 --> 00:24:01,899
Nočem!

213
00:24:09,657 --> 00:24:11,909
Johann Struensee?

214
00:24:19,000 --> 00:24:20,835
Morda ste slišali

215
00:24:21,002 --> 00:24:23,421
da ima kralj določena... razpoloženja.

216
00:24:23,588 --> 00:24:25,590
Samo govorice.
Imate teorijo?

217
00:24:25,756 --> 00:24:27,884
Že od otroštva je težek.

218
00:24:28,050 --> 00:24:31,429
Ampak mislim, da večina
njegove težave izvirajo

219
00:24:31,596 --> 00:24:33,890
od pretirane masturbacije.

220
00:24:35,850 --> 00:24:37,894
Lahko vstopite.

221
00:24:52,533 --> 00:24:55,745
- Vaše veličanstvo, ime mi je...
- Ne potrebujem zdravnika.

222
00:25:00,041 --> 00:25:02,668
Sodišče meni
rabiš zdravnika.

223
00:25:05,505 --> 00:25:07,924
Ali veš zakaj?

224
00:25:09,759 --> 00:25:11,594
rad pijem.

225
00:25:11,761 --> 00:25:14,972
Rad imam kurbe z velikimi prsmi

226
00:25:15,139 --> 00:25:17,517
in rada se kregam.

227
00:25:20,019 --> 00:25:21,938
Kaj je s tem narobe?

228
00:25:23,147 --> 00:25:25,483
jaz sem kralj!

229
00:25:41,541 --> 00:25:45,002
Kaj če ne bi bil kralj?
Kaj bi vas osrečilo?

230
00:25:50,341 --> 00:25:53,886
"Spati,
morda sanjati."

231
00:25:58,266 --> 00:26:00,810
"Pogosto se pričakovanja izjalovijo
in največkrat tam,

232
00:26:00,977 --> 00:26:02,687
kjer največ obljublja."

233
00:26:09,527 --> 00:26:13,406
"Ves svet je oder in vse
moški in ženske le igralci."

234
00:26:16,701 --> 00:26:19,996
"Imajo svoje izhode
in njihove vhode

235
00:26:21,372 --> 00:26:23,499
in en človek v svojem času
igra veliko vlog."

236
00:26:27,795 --> 00:26:29,922
"Kakšno delo je človek."

237
00:26:31,382 --> 00:26:32,925
"Nekaj je
gnilo v..."

238
00:26:33,092 --> 00:26:35,177
ne! Ta mi ni všeč.
Ni mi všeč.

239
00:26:35,344 --> 00:26:37,930
Izberi drugega. pridi

240
00:26:38,097 --> 00:26:40,391
Hm...

241
00:26:40,558 --> 00:26:43,269
Konj...

242
00:26:43,436 --> 00:26:46,480
"Moje kraljestvo za konja."

243
00:26:46,647 --> 00:26:48,917
"Splet našega življenja je iz
mešana preja, dobro in slabo skupaj."

244
00:26:48,941 --> 00:26:50,568
- Ti si na vrsti!
- Da.

245
00:26:56,073 --> 00:26:58,701
KOPENHAGEN, 1769

246
00:27:02,163 --> 00:27:05,249
Vaše veličanstvo, zdi se
da bo rahla zmeda

247
00:27:05,416 --> 00:27:08,169
o tem kdaj in kje
bo pel francoski tenor.

248
00:27:08,336 --> 00:27:10,713
V jedilnici,
naslednjo sladico.

249
00:27:10,880 --> 00:27:14,258
- Toda počakajte, da se mize pospravijo.
- Zelo dobro.

250
00:27:14,425 --> 00:27:16,135
Ali so vsi pripravljeni
po glavnih stopnicah?

251
00:27:16,302 --> 00:27:18,062
Vsi bodo
kmalu pripravljeno, vaše veličanstvo.

252
00:27:18,179 --> 00:27:20,139
Potem vas bomo poklicali
in višji ministri.

253
00:27:20,264 --> 00:27:23,601
- V redu.
- To je bilo vse, vaše veličanstvo.

254
00:27:23,768 --> 00:27:25,436
Lord Chamberlain.

255
00:27:27,730 --> 00:27:30,232
- Si se spomnil Gourmanda?
- Pes.

256
00:27:30,399 --> 00:27:32,026
Seveda, vaše veličanstvo.

257
00:27:32,193 --> 00:27:33,944
In hvala.

258
00:28:07,436 --> 00:28:09,146
Vaše veličanstvo.

259
00:28:12,024 --> 00:28:13,317
Kje so ljudje?

260
00:28:17,321 --> 00:28:20,199
Ali ni nikogar, ki bi navijal
vrnitev kralja?

261
00:28:20,366 --> 00:28:23,994
Mislili smo, da bo vaše veličanstvo
utrujen od dolge poti.

262
00:28:24,161 --> 00:28:26,831
Želim biti pozdravljen
s strani mojih ljudi. Dobi jih.

263
00:28:29,417 --> 00:28:33,379
Takoj spravite ljudi sem!
Sicer bom skočil v kanal.

264
00:28:35,548 --> 00:28:37,591
me slišiš
Skočil bom v kanal!

265
00:28:37,758 --> 00:28:39,093
Odlična ideja, vaše veličanstvo.

266
00:28:39,260 --> 00:28:41,595
Prijetno kopanje v kanalu
bi ti dobro delalo.

267
00:28:41,762 --> 00:28:43,681
Aha.

268
00:28:44,849 --> 00:28:47,601
Res tako misliš?

269
00:28:47,768 --> 00:28:50,604
Vsekakor.
Bomo?

270
00:28:52,356 --> 00:28:55,526
Morda malo kasneje.
pridi

271
00:28:59,572 --> 00:29:02,366
Ali lahko verjamete, da Njegovo Veličanstvo
je prekinil Reventlow?

272
00:29:02,533 --> 00:29:06,412
Njegov stari učitelj, ki je opazoval
nad njim že od otroštva.

273
00:29:06,579 --> 00:29:08,956
Mislim, da novi zdravnik
je slab vpliv.

274
00:29:09,123 --> 00:29:12,835
Zanj pravijo, da je amoralni svobodnjak,
ki vleče njegovo veličanstvo k kurbi...

275
00:29:16,547 --> 00:29:19,216
Ali ne zapravljate
večer s kraljem?

276
00:29:20,342 --> 00:29:23,053
Daje dr. Struenseeju
ogled gradu.

277
00:29:34,273 --> 00:29:36,650
Struensee!
Spremljate politiko, kajne?

278
00:29:36,817 --> 00:29:39,445
- Zgodi se.
- Danes se mi moraš pridružiti v svetu,

279
00:29:39,612 --> 00:29:41,280
ali pa mi bo strašno dolgčas.

280
00:29:44,825 --> 00:29:49,121
Meni se zdi precej
neškodljiva satira, gospod Guldberg.

281
00:29:49,288 --> 00:29:53,626
Imenovati satiro, ki se norčuje
plemstvo "neškodljivo" je nesrečno.

282
00:29:53,793 --> 00:29:55,336
Kaj je naslednje?
Sodišče?

283
00:29:55,503 --> 00:29:57,588
Kralj?
Cerkev?

284
00:29:57,755 --> 00:30:00,633
Nisem nagnjen k dajanju
kdor je v zaporu zaradi pesmi

285
00:30:00,800 --> 00:30:03,636
o velikosti
plemiškega derrièreja.

286
00:30:03,803 --> 00:30:08,557
Kazen in leto prepovedi
na objavi bo dovolj.

287
00:30:15,147 --> 00:30:19,193
Apanažo je porabil
za vse leto v samo štirih mesecih.

288
00:30:19,360 --> 00:30:21,737
Ne bo nas pustil samih
dokler se ne odzovemo.

289
00:30:24,031 --> 00:30:26,450
Kot kaže pismo,
bila je prav zadovoljna

290
00:30:26,617 --> 00:30:30,663
in nas prosil, da damo ruskega delegata
znak naše hvaležnosti.

291
00:30:30,830 --> 00:30:35,167
...velike površine
ki je gozdno območje...

292
00:30:35,334 --> 00:30:38,128
Če ne bomo, lahko ljudje ...

293
00:30:38,295 --> 00:30:42,007
... ne more dovoliti primitivnih piratov
ponižati našo floto.

294
00:30:43,467 --> 00:30:46,720
- ...15 na tonažo.
Kaj je?

295
00:30:46,887 --> 00:30:49,306
To bi zahtevalo dolgo
pojasnilo, vaše veličanstvo.

296
00:30:49,473 --> 00:30:52,977
- Samo podpiši.
- ...kmetijska reforma je...

297
00:30:53,143 --> 00:30:55,104
...udarci, ki jih je treba vrči noter...

298
00:30:55,271 --> 00:30:58,482
...in naši mornariški častniki.

299
00:30:58,649 --> 00:31:00,484
Sprejeli smo odločitev.

300
00:31:08,200 --> 00:31:10,870
Vsi mislijo, da sem nora.

301
00:31:14,874 --> 00:31:17,334
zdravo

302
00:31:19,962 --> 00:31:21,922
Kaj za vraga se dogaja?

303
00:31:22,089 --> 00:31:23,841
Zakaj ne
smo se slišali?

304
00:31:24,008 --> 00:31:26,677
Tudi tebe je lepo videti,
Rantzau. Brandt.

305
00:31:26,844 --> 00:31:30,014
Oh? Torej, zdaj uporabljamo imena?
Kaj za vraga počnemo tukaj?

306
00:31:30,180 --> 00:31:32,099
Ali nismo dovolj dobri za Court?
- Pridi noter.

307
00:31:32,266 --> 00:31:34,306
- Imam znanca, ki bi ga moral spoznati.
- Daj no.

308
00:31:42,276 --> 00:31:45,029
Rantzau! Brandt!

309
00:31:48,616 --> 00:31:52,453
- Vaše veličanstvo.
- Pogrešal sem te. dobrodošli doma

310
00:32:11,055 --> 00:32:13,807
Zakaj Kopenhagen
vedno smrdi po dreku?

311
00:32:13,974 --> 00:32:15,768
Sranje sranje sranje.
Imam vonj po dreku

312
00:32:15,935 --> 00:32:17,937
v nos, sranje na čevlje.

313
00:32:18,103 --> 00:32:20,731
Jaz sem kralj usranega mesta.

314
00:32:21,774 --> 00:32:23,943
Vaše veličanstvo,

315
00:32:24,109 --> 00:32:25,736
pridi na pijačo z nami.

316
00:32:25,903 --> 00:32:28,155
Se vam zdi primerno
da se napijejo v javnih hišah

317
00:32:28,322 --> 00:32:30,199
in delati vsak večer?

318
00:32:30,366 --> 00:32:32,493
Da ga vsi vidijo.

319
00:32:34,161 --> 00:32:36,163
Vaše veličanstvo,
Prepričan sem, da ljudje ne ...

320
00:32:36,330 --> 00:32:39,124
ne zanima me
po vašem mnenju dr. Struensee.

321
00:32:39,291 --> 00:32:40,918
Christian?

322
00:32:44,004 --> 00:32:45,839
Opravičujem se, mati.

323
00:32:57,643 --> 00:33:01,105
Zakaj sem moral končati
s tisto dolgočasno kravo?

324
00:33:02,147 --> 00:33:03,774
Svet je poln princesk,

325
00:33:03,941 --> 00:33:06,110
in dobim enega, ki je vedno čemeren.

326
00:33:07,486 --> 00:33:10,489
Ko ne igra kraljice,
ona je v svoji sobi in spi.

327
00:33:11,490 --> 00:33:13,492
Ali ste razmislili
da je morda bolna?

328
00:33:15,160 --> 00:33:16,829
Seveda!

329
00:33:16,996 --> 00:33:19,289
Gotovo je bolna.
Nihče ne more biti tako dolgočasen.

330
00:33:19,456 --> 00:33:21,542
ja! Morate se udeležiti
njej, Struensee.

331
00:33:21,709 --> 00:33:24,253
Mislim, da me kraljica ne mara.

332
00:33:24,420 --> 00:33:25,981
Ampak prepričan sem, da eno
vaših dvornih zdravnikov...

333
00:33:26,005 --> 00:33:27,205
Sodni zdravniki?
ne ne ne ne

334
00:33:27,297 --> 00:33:29,133
To moraš biti ti.
Naj bo zabavna.

335
00:33:29,299 --> 00:33:31,468
Želim zabavno kraljico.

336
00:33:32,720 --> 00:33:34,513
Poslal jo bom v tvoje sobe.

337
00:33:44,523 --> 00:33:46,567
Ne najdem nič narobe,
Vaše veličanstvo.

338
00:33:47,568 --> 00:33:49,069
To bi ti lahko povedal.

339
00:33:49,236 --> 00:33:51,488
To so vaše žgane pijače
to je problem.

340
00:33:52,698 --> 00:33:55,451
- Oprostite?
- Vaše razpoloženje.

341
00:33:55,617 --> 00:33:58,704
Slabe volje si.
Imate dovolj svežega zraka?

342
00:34:02,583 --> 00:34:03,959
Kaj pa hobiji?

343
00:34:05,169 --> 00:34:07,212
Slišim, da si
uspešen pianist.

344
00:34:08,213 --> 00:34:09,882
Narobe ste slišali.

345
00:34:11,759 --> 00:34:14,303
- Smo končali?
- Priporočil bom sodišču

346
00:34:14,470 --> 00:34:16,430
da se premikamo
do poletne rezidence.

347
00:34:25,355 --> 00:34:27,483
Z vašim soglasjem, seveda.

348
00:34:34,364 --> 00:34:36,200
Rousseau.

349
00:34:42,498 --> 00:34:44,625
"Človek se rodi svoboden,

350
00:34:44,792 --> 00:34:47,377
in povsod
v okovih je."

351
00:34:54,426 --> 00:34:56,929
Bi imeli kaj proti
če bi si to sposodil?

352
00:35:10,275 --> 00:35:13,695
HOLSTEIN, NEMČIJA

353
00:35:28,127 --> 00:35:30,462
Poraženca vržejo v vodo!

354
00:35:32,381 --> 00:35:33,549
ne!

355
00:35:36,093 --> 00:35:37,594
ja!

356
00:35:37,761 --> 00:35:39,972
Kralj Christian VII.,
dame in gospodje.

357
00:35:59,700 --> 00:36:02,911
Slišal sem, da vlada epidemija črnih koz
prihaja v Kopenhagen.

358
00:36:03,078 --> 00:36:05,497
- Kaj praviš, Struensee?
- Ja, slišal sem za to.

359
00:36:05,664 --> 00:36:07,666
Upajmo, da je majhen.

360
00:36:21,221 --> 00:36:24,308
Ste se namenili šarmirati
vse naše plemstvo, Struensee?

361
00:36:24,474 --> 00:36:26,643
Morda bi morali pridobiti več?

362
00:36:36,028 --> 00:36:38,280
Imate zanimivo
knjižna zbirka.

363
00:36:39,698 --> 00:36:41,575
Nekega dne mi moraš povedati
kako ti je uspelo

364
00:36:41,742 --> 00:36:43,577
da ga pretihotapi v grad.

365
00:36:50,918 --> 00:36:53,128
Ali jahate, vaše veličanstvo?

366
00:36:55,047 --> 00:36:57,174
Ne, če lahko pomagam.

367
00:36:59,176 --> 00:37:01,595
Zdi se tako ... okorno.

368
00:37:01,762 --> 00:37:03,722
To je zato, ker uporabljate stransko sedlo.

369
00:38:23,427 --> 00:38:25,679
Kot vaš novi zdravnik,
Raje ne bi bil odgovoren

370
00:38:25,846 --> 00:38:28,265
ker ste zboleli, vaša visokost.

371
00:38:28,432 --> 00:38:30,434
ššš

372
00:38:32,894 --> 00:38:35,147
Spominja me na Anglijo.

373
00:39:18,857 --> 00:39:21,401
Locke in Voltaire sta odlična,

374
00:39:21,568 --> 00:39:23,487
ampak nekaj
razsvetljenskih idej

375
00:39:23,653 --> 00:39:26,239
so nekoliko ekstremni,
se ti ne zdi?

376
00:39:27,824 --> 00:39:30,243
Rousseaujev pojem
opuščanja civilizacije

377
00:39:30,410 --> 00:39:32,204
in živijo na drevesih.

378
00:39:32,371 --> 00:39:34,623
On ve
pravzaprav ni mogoče.

379
00:39:34,790 --> 00:39:36,333
Ampak vseeno.

380
00:39:36,500 --> 00:39:38,001
Mislim, da ima smisel v izjavi

381
00:39:38,168 --> 00:39:40,048
da način, na katerega
imamo strukturirano družbo

382
00:39:40,087 --> 00:39:42,130
ljudem otežuje
živeti svoje življenje.

383
00:39:42,297 --> 00:39:45,842
Kako to?
- Vera. Poroka.

384
00:39:46,009 --> 00:39:48,387
Vse, kar odvzame
naša osebna svoboda.

385
00:39:48,553 --> 00:39:52,015
Nimaj otrok, Struensee.

386
00:39:53,725 --> 00:39:55,894
Nisem načrtoval.

387
00:39:57,145 --> 00:40:00,190
Torej, kaj hočeš?

388
00:40:02,150 --> 00:40:04,361
Želim potovati
svet, vaše veličanstvo,

389
00:40:04,528 --> 00:40:07,239
in si oglejte mesta
samo bereš o.

390
00:40:10,158 --> 00:40:12,077
To zveni kot dobro življenje.

391
00:40:19,918 --> 00:40:23,672
Kaj je to?
- Leseni konjiček.

392
00:40:29,136 --> 00:40:31,096
Ne bojte se.

393
00:40:32,639 --> 00:40:33,890
ne...

394
00:40:41,982 --> 00:40:44,526
Je mrtev?
- Da.

395
00:40:51,241 --> 00:40:54,744
Kaznoval ga je njegov gospodar.

396
00:41:00,917 --> 00:41:03,170
Zakaj so mu to naredili?

397
00:41:07,299 --> 00:41:09,468
Zakaj?

398
00:41:09,634 --> 00:41:11,553
Predvidevam, da je nekaj ukradel,

399
00:41:11,720 --> 00:41:13,722
je bil na napačnem mestu.
ne vem

400
00:41:14,764 --> 00:41:17,434
Toda nekdo je mislil, da bi moral
biti zaradi tega mučen do smrti.

401
00:41:22,981 --> 00:41:24,691
Ničesar ne moremo narediti.

402
00:41:26,610 --> 00:41:29,279
Pol sodišča
lastnik posesti na tem območju.

403
00:41:29,446 --> 00:41:32,699
Ti kmetje najbrž
pripada nekomu, ki ga poznamo.

404
00:41:56,181 --> 00:41:58,975
Brandt, ali veš
kje je Struensee?

405
00:41:59,142 --> 00:42:00,977
Da, vrnil se je v Kopenhagen.

406
00:42:01,144 --> 00:42:03,647
Nekaj o
epidemija črnih koz.

407
00:42:09,861 --> 00:42:11,071
Ne vem kaj naj naredim.

408
00:42:11,238 --> 00:42:14,157
KOPENHAGEN, 1769
Tam notri nimamo prostora za več.

409
00:42:16,243 --> 00:42:19,496
- Koliko mrtvih?
- Danes skoraj 20.

410
00:42:40,600 --> 00:42:43,687
kdo je on
Videl sem ga že prej.

411
00:42:43,853 --> 00:42:46,606
On je služabnik
na gradu, doktor.

412
00:42:49,401 --> 00:42:51,861
Ponorela si,
Struensee.

413
00:42:52,028 --> 00:42:55,198
Ena stvar je opravljati svoje dvome
poskusi na ljudeh,

414
00:42:55,365 --> 00:42:57,576
zdaj pa želite tvegati
življenje prestolonaslednika?

415
00:42:59,452 --> 00:43:01,746
Ravno nasprotno.
Poskušam obvarovati njegovo življenje.

416
00:43:01,913 --> 00:43:04,958
Kaj sploh počne tam zunaj?

417
00:43:05,125 --> 00:43:08,461
Osebni zdravnik njegovega veličanstva je
brez službenega gostovanja v mestnih bolnišnicah.

418
00:43:08,628 --> 00:43:12,424
Več kot 700 ljudi je umrlo
v zadnjih nekaj mesecih,

419
00:43:12,591 --> 00:43:14,384
večina jih je otrok.

420
00:43:15,427 --> 00:43:17,762
In danes epidemija
prečkal kanale

421
00:43:17,929 --> 00:43:20,140
in dosegel Christiansborg.

422
00:43:20,307 --> 00:43:23,268
Ali ste predhodno testirali
to cepljenje?

423
00:43:23,435 --> 00:43:25,395
ja Tudi na sebi.

424
00:43:25,562 --> 00:43:27,439
Kakšna je stopnja preživetja?

425
00:43:28,815 --> 00:43:31,276
No, vedno obstaja tveganje ...

426
00:43:31,443 --> 00:43:34,613
- "nekaj tveganja"!
- Ampak če bo šlo dobro,

427
00:43:34,779 --> 00:43:37,490
in prepričan sem, da bo,
bo imun.

428
00:43:37,657 --> 00:43:40,869
Prestolonaslednik je dedič
na danski prestol!

429
00:43:41,036 --> 00:43:42,245
Bog ga varuje!

430
00:43:42,412 --> 00:43:44,706
Epidemija črnih koz
ni izbirčen, g. Guldberg.

431
00:43:44,873 --> 00:43:48,376
Ubija tako kralje kot kraljice.
Kot dobro veste.

432
00:43:50,920 --> 00:43:52,547
Vaše veličanstvo?

433
00:44:31,586 --> 00:44:33,630
Mati, lahko prosim odidemo?

434
00:44:37,634 --> 00:44:39,302
Zdaj čakamo.

435
00:44:40,637 --> 00:44:42,472
Dragi Struensee,
pridi sedi k nam.

436
00:45:19,259 --> 00:45:23,930
Cepljenje je uspelo.

437
00:45:24,097 --> 00:45:26,391
Hvala, dragi Bog.

438
00:45:26,558 --> 00:45:28,977
Bog nima nič s tem.

439
00:45:33,606 --> 00:45:35,775
Koliko življenj bi lahko
tvoja metoda shrani?

440
00:45:35,942 --> 00:45:39,320
Večina od njih, če je narejeno pravilno.

441
00:45:40,697 --> 00:45:42,407
Kaj potem še čakamo?

442
00:45:45,243 --> 00:45:47,412
- Ali se mi posmehujete?
- Ne. Nasprotno.

443
00:45:47,579 --> 00:45:49,205
Ampak nisem jaz tisti, ki bi vprašal.

444
00:45:51,416 --> 00:45:54,419
In potem imamo
Predlog njene visokosti

445
00:45:54,586 --> 00:45:57,797
ki jih upravlja sodišče
obsežne črne koze

446
00:45:57,964 --> 00:46:00,216
cepljenje v mestnih bolnišnicah.

447
00:46:00,383 --> 00:46:03,595
Preučili smo ga,
ampak strošek...

448
00:46:03,762 --> 00:46:07,348
Hvala, v redu je.
Stroškov imamo dovolj.

449
00:46:07,515 --> 00:46:09,642
Obvestite njeno veličanstvo
da je njen predlog

450
00:46:09,809 --> 00:46:12,604
bo obravnavan naknadno.

451
00:46:25,658 --> 00:46:29,245
Kaj je to?
- Vaše veličanstvo?

452
00:46:48,056 --> 00:46:51,976
SVOBODNI LJUDJE

453
00:46:56,147 --> 00:46:57,816
"Anonimno."

454
00:46:57,982 --> 00:47:00,443
RACIONALISTOVA LUČ

455
00:47:06,741 --> 00:47:08,243
"J.S."

456
00:48:29,699 --> 00:48:31,659
- Rantzau.
- Vaše veličanstvo.

457
00:48:31,826 --> 00:48:35,121
Dovolite mi, da se predstavim
Madame Sophie Livernet.

458
00:48:35,288 --> 00:48:38,333
Vaše veličanstvo, v čast mi je, da sem vas spoznal.

459
00:48:38,499 --> 00:48:40,251
Luč mojega življenja.

460
00:48:42,921 --> 00:48:46,382
Ste opazili, da preklinja
pol manj ko je z njo?

461
00:48:46,549 --> 00:48:49,552
Ona je šele po
njegov denar, veš.

462
00:48:49,719 --> 00:48:52,555
Njena družina je pravkar izgubljena
njihovo celotno bogastvo.

463
00:48:52,722 --> 00:48:55,099
Dokler je srečen.

464
00:48:55,266 --> 00:48:57,685
Da, moški imajo
nenavadna sposobnost ignoriranja razuma

465
00:48:57,852 --> 00:49:00,188
ko gre za lepo
mlade ženske.

466
00:49:02,273 --> 00:49:04,442
"Le Morte d'Arthur."
Ste ga prebrali?

467
00:49:04,609 --> 00:49:07,320
- Thomas Malory.
-Slišal sem za to.

468
00:49:08,404 --> 00:49:10,573
Vitez kralja Arturja, sir Lancelot,

469
00:49:10,740 --> 00:49:12,784
ima afero s kraljico Guinevere.

470
00:49:12,951 --> 00:49:15,703
Kralj ugotovi,
ukaže oba ubiti,

471
00:49:15,870 --> 00:49:17,705
in kraljestvo razpade.

472
00:49:22,794 --> 00:49:24,712
ti si norec

473
00:49:26,965 --> 00:49:28,841
zelo si mi všeč.

474
00:49:29,008 --> 00:49:32,553
Nočem žalovati
po tvoji odsekani glavi.

475
00:49:57,662 --> 00:50:00,289
- Vaše veličanstvo.
- Ne. Ne vstani.

476
00:50:05,294 --> 00:50:07,797
Uspelo mi je izmuzniti
od ministrovih žena.

477
00:50:08,798 --> 00:50:10,967
Leta prakse.

478
00:50:21,060 --> 00:50:23,146
Ali mislite
bomo kdaj svobodni?

479
00:50:25,940 --> 00:50:28,067
Ljudje, mislim.

480
00:50:28,234 --> 00:50:30,486
Človeštvo.

481
00:50:35,074 --> 00:50:39,245
Will your treasured
Razsvetljenje nas osvobodi

482
00:50:39,412 --> 00:50:41,956
od neumnosti in strahu
božje kazni?

483
00:50:45,918 --> 00:50:48,880
Mislim, da. ja

484
00:50:53,217 --> 00:50:56,345
Frederikova generacija bo
zastavonoša za novo zarjo.

485
00:51:02,143 --> 00:51:04,187
Torej bi morali lagati
na naši smrtni postelji

486
00:51:04,353 --> 00:51:07,982
in veselite se kakor nova zarja
gre mimo nas?

487
00:51:17,075 --> 00:51:20,787
Vse tvoje fantastične ideje
bo ostalo na papirju.

488
00:51:25,041 --> 00:51:28,252
Na sodišču imam avtoriteto
zgolj služkinje.

489
00:51:32,340 --> 00:51:34,717
In moj mož?

490
00:51:34,884 --> 00:51:37,136
Ima avtoriteto.

491
00:51:40,723 --> 00:51:42,391
Mislim, da se ne zavedaš

492
00:51:42,558 --> 00:51:45,019
koliko vpliva
imate na Christianu.

493
00:51:48,356 --> 00:51:50,983
Brezpogojno vam zaupa.

494
00:52:00,076 --> 00:52:02,495
V kaj se boste oblekli za ples?

495
00:52:02,662 --> 00:52:04,914
Grem kot francoski dvorni norček.

496
00:52:05,081 --> 00:52:07,625
Govoril bom takole.

497
00:52:07,792 --> 00:52:11,462
Kot Francoz.
Vso noč.

498
00:52:16,676 --> 00:52:18,136
Se spomniš, da si mi rekel

499
00:52:18,302 --> 00:52:20,429
da vsi na Sodišču
misli da si nor?

500
00:52:25,434 --> 00:52:26,936
To je smešno.

501
00:52:27,103 --> 00:52:29,105
Mislim, da nisi.

502
00:52:30,815 --> 00:52:34,277
Mislim, da nekateri ljudje so
tako zapečateni v svoji usodi

503
00:52:35,653 --> 00:52:38,406
da se skrivajo globoko
v njihovem umu.

504
00:52:44,495 --> 00:52:47,498
Mislim, da bi lahko bil
neverjeten kralj, Christian.

505
00:52:51,085 --> 00:52:53,546
Mislim, da bi lahko naredili
prava razlika,

506
00:52:53,713 --> 00:52:55,840
če si upal uporabiti
vaša moč v Svetu.

507
00:52:56,007 --> 00:52:58,968
ne vem za
vse te stvari. ne morem

508
00:52:59,135 --> 00:53:01,470
Prepričan sem, da lahko.

509
00:53:02,513 --> 00:53:03,806
kako

510
00:53:03,973 --> 00:53:06,309
S čim
ljubiš najbolj.

511
00:53:07,727 --> 00:53:09,478
Igralstvo.

512
00:53:14,275 --> 00:53:16,027
Tako kot v gledališču.

513
00:53:16,194 --> 00:53:19,280
S črtami, ki imajo
že napisano.

514
00:53:22,408 --> 00:53:24,702
Igranje?

515
00:53:31,209 --> 00:53:33,544
Če bi bilo odvisno od vas,
kaj bi spremenil?

516
00:53:38,591 --> 00:53:41,761
Spoštovani člani sveta.

517
00:53:47,433 --> 00:53:49,060
Hm...

518
00:53:49,227 --> 00:53:51,729
Ne bo več
prefinjeni plemeniti nosovi

519
00:53:51,896 --> 00:53:54,857
biti okužen z mestnim smradom.

520
00:53:55,024 --> 00:53:57,151
Ne bo več
ljudstvo se duši

521
00:53:57,318 --> 00:53:59,946
v smradu lastnih odpadkov.

522
00:54:00,112 --> 00:54:04,283
- Vaše veličanstvo.
- Jaz... Kralj Christian VII.,

523
00:54:04,450 --> 00:54:07,203
s tem napovem vojno sranju.

524
00:54:07,370 --> 00:54:09,789
Od nocoj želim
potrojiti število

525
00:54:09,956 --> 00:54:11,874
zbiralcev odpadkov na ulicah.

526
00:54:12,041 --> 00:54:14,752
Kje si predstavljate
naj bi denar prišel od?

527
00:54:14,919 --> 00:54:17,046
Vedel sem, da me boš to vprašal.

528
00:54:18,256 --> 00:54:20,174
Denar bo pridobljen

529
00:54:20,341 --> 00:54:22,218
z manjšim znižanjem pokojnin

530
00:54:22,385 --> 00:54:25,221
za tiste, ki jih še imate
dohodek od svojih posestev

531
00:54:25,388 --> 00:54:29,308
in zato
ne potrebujejo pokojnine.

532
00:54:33,896 --> 00:54:36,732
V redu, vaše veličanstvo.
Več zbiralcev odpadkov.

533
00:54:41,737 --> 00:54:47,076
In...! In Gourmand bo imenovan
častni član sveta.

534
00:55:06,846 --> 00:55:08,931
Struensee!

535
00:55:27,366 --> 00:55:28,784
Vaše veličanstvo.

536
00:55:32,496 --> 00:55:34,540
Prepoznal si me.

537
00:55:34,707 --> 00:55:36,500
Prepoznal bi te
z zavezanimi očmi.

538
00:55:38,377 --> 00:55:40,671
Ampak tvoj kostum
ni preveč domiseln.

539
00:55:42,256 --> 00:55:45,384
Ne, bojim se, da nisem
zelo dobra v maškaradah.

540
00:55:48,095 --> 00:55:51,599
Zame je to ena sama noč
ko je lahko vsak sam.

541
00:55:54,393 --> 00:55:56,771
Ampak nikoli ne odstranite
tvoja maska.

542
00:55:56,937 --> 00:55:59,190
ali ti

543
00:56:05,321 --> 00:56:06,989
Vaše veličanstvo.

544
00:56:09,950 --> 00:56:12,370
Mi boš naredil čast?

545
00:56:46,028 --> 00:56:47,822
Hvala!

546
00:56:59,834 --> 00:57:01,460
Oh!

547
00:58:19,538 --> 00:58:21,332
Je bilo to?

548
00:58:24,293 --> 00:58:27,129
Sem res takšna
dolgočasen plesni partner?

549
00:58:27,296 --> 00:58:30,591
Prepričan sem, da jih je veliko
čakam, da prevzamem moje mesto.

550
00:59:40,119 --> 00:59:42,037
kje si bil

551
00:59:44,206 --> 00:59:45,874
Živjo, Christian.

552
00:59:46,041 --> 00:59:49,378
- Imel sem idejo.
- Kaj?

553
00:59:49,545 --> 00:59:54,133
Kaj pa prazni vagoni
vožnja po mestu

554
00:59:54,300 --> 00:59:57,344
pobiranje ljudi, ki so preveč pijani
najti pot domov?

555
00:59:59,805 --> 01:00:02,641
ja Zakaj ne?

556
01:00:02,808 --> 01:00:04,351
ja

557
01:00:21,076 --> 01:00:23,954
Ali boste brali
k nam nocoj, mati?

558
01:00:24,121 --> 01:00:26,624
Ne, mislim, da se bom zgodaj oglasil.

559
01:03:27,262 --> 01:03:29,056
»Ne sprašujem te

560
01:03:29,223 --> 01:03:31,433
razumeti
ali odpusti moja dejanja,

561
01:03:31,600 --> 01:03:34,937
ampak prvič
v življenju sem bil srečen."

562
01:03:37,189 --> 01:03:39,650
»Morajo reveži
nezaželenih otrok

563
01:03:39,817 --> 01:03:42,110
biti vržen
v žleb ali ubit?

564
01:03:44,196 --> 01:03:47,324
Ne, pravim.
Moral bi obstajati..."

565
01:03:47,491 --> 01:03:49,952
"Mislili smo, da lahko imamo vse.

566
01:03:50,118 --> 01:03:52,329
Bili smo naivni."

567
01:03:52,496 --> 01:03:54,873
"Dom, kjer lahko matere..."

568
01:03:55,040 --> 01:03:56,625
- Lepo in enostavno. Ne ponavljaj.
- Da.

569
01:03:59,670 --> 01:04:01,463
In pravkar sem imel še eno idejo.

570
01:04:01,630 --> 01:04:04,758
Predlagam zakon v smislu...

571
01:04:04,925 --> 01:04:08,095
"Nekaj časa se je zdelo, da
lahko bi nekaj naredili.

572
01:04:08,262 --> 01:04:10,222
Izvedite spremembe.

573
01:04:13,892 --> 01:04:16,895
Naša mala skupina
svobodomislecev raslo.

574
01:04:17,062 --> 01:04:19,314
In prav tako naše ideje."

575
01:04:19,481 --> 01:04:22,776
- Še vedno je isto ...
- Ampak, Bernstorff, Bernstorff,

576
01:04:22,943 --> 01:04:25,255
- Mislim, da bi morali sprejeti zakon o...
- Psst shh shh. ne ...

577
01:04:25,279 --> 01:04:26,530
Pogovarjali smo se o tem.

578
01:04:26,697 --> 01:04:29,867
"Ampak na koncu
Svet je bil premočan.

579
01:04:30,033 --> 01:04:32,703
In težje je postajalo,

580
01:04:32,870 --> 01:04:35,205
večkrat ko je bil zavrnjen,

581
01:04:36,373 --> 01:04:39,126
bolj malodušni
Christian je postal."

582
01:04:39,293 --> 01:04:43,213
Predlagam obvezno
cepljenja proti črnim kozam za ljudi.

583
01:04:43,380 --> 01:04:45,340
O tem sva že govorila.
Ni denarja.

584
01:04:45,507 --> 01:04:47,801
V redu.

585
01:05:06,945 --> 01:05:08,989
Vse naše ideje so zavrnjene

586
01:05:09,156 --> 01:05:11,617
pred Christianom
celo odpre usta.

587
01:05:20,375 --> 01:05:23,086
Kaj če bi imel
sedež v Svetu?

588
01:05:27,215 --> 01:05:29,927
Christian je čisto sam.

589
01:05:31,887 --> 01:05:34,348
Nekoga potrebuje
da ga branim.

590
01:05:35,390 --> 01:05:38,018
Zagotovo bi bil izvoljen.
Soglasno.

591
01:05:41,563 --> 01:05:43,357
mislim resno

592
01:05:49,780 --> 01:05:52,699
To bi nam dalo priložnost
proti lasuljam.

593
01:05:54,534 --> 01:05:56,036
Ni tako enostavno kot snubiti

594
01:05:56,203 --> 01:05:58,830
zbiralniki odpadkov in ulične luči.

595
01:05:58,997 --> 01:06:01,416
Bernstorff se stara.

596
01:06:03,502 --> 01:06:06,755
Ministri niso tako lojalni
njemu kot nekoč.

597
01:06:21,269 --> 01:06:24,690
kaj počneš,
Dr. Struensee?

598
01:06:24,856 --> 01:06:26,692
nič ne delam.

599
01:06:29,361 --> 01:06:31,989
Kralj kar naprej predlaga
ideje za Svet.

600
01:06:32,990 --> 01:06:34,658
cepljenje proti črnim kozam,

601
01:06:34,825 --> 01:06:36,910
dom za nezaželene otroke.

602
01:06:38,203 --> 01:06:40,664
Praktično nagrajevanje
ženske za pohotnost.

603
01:06:40,831 --> 01:06:43,041
Odbojno.

604
01:06:44,793 --> 01:06:47,170
Skrbi me
narava njegovih predlogov--

605
01:06:47,337 --> 01:06:49,464
njihov izvor.

606
01:06:50,924 --> 01:06:53,135
Cepljenje je bilo
kraljičina ideja.

607
01:06:54,302 --> 01:06:57,514
Obupno si želi, da bi jo videli
kot angel reševalec ljudi.

608
01:06:59,391 --> 01:07:00,809
Mislim, da je Nemec.

609
01:07:02,519 --> 01:07:04,354
Slišal sem zaskrbljujoče govorice

610
01:07:04,521 --> 01:07:06,940
o Struenseeju iz Altone,
ampak nimam nobenega dokaza.

611
01:07:08,984 --> 01:07:12,487
Toda vaš vpliv se razteza
vse do kolonij.

612
01:07:18,827 --> 01:07:22,581
Dovolite mi, da sem zelo direkten,
Vdova kraljica.

613
01:07:24,166 --> 01:07:26,293
Vem za tvoje ambicije
za tvojega sina.

614
01:07:29,629 --> 01:07:32,132
Imeti Christiana nenadoma
obnašati se kot pravi kralj

615
01:07:32,299 --> 01:07:34,676
ni v vašem interesu.

616
01:07:35,927 --> 01:07:37,763
Ne glede na to, kdo ima uho.

617
01:07:41,349 --> 01:07:42,893
Nikoli ne bodo pristali na to!

618
01:07:43,060 --> 01:07:44,787
Kar naprej ti govorim,
ne bodo pristali na to.

619
01:07:44,811 --> 01:07:45,979
Morda bodo.

620
01:07:46,146 --> 01:07:48,332
Toda Svet ...
govorimo o 100 let starih zakonih.

621
01:07:48,356 --> 01:07:50,251
- In 100-letni moški.
- Naj razčistim,

622
01:07:50,275 --> 01:07:52,712
hočeš biti tam sam,
ali hočeš nekoga tam s seboj?

623
01:07:52,736 --> 01:07:54,172
Želim te tam,
Ne zmorem sama.

624
01:07:54,196 --> 01:07:55,436
Ampak nimam kaj...

625
01:08:00,577 --> 01:08:02,621
Ampak to nima nobenega smisla.

626
01:08:02,788 --> 01:08:04,790
Navaden zdravnik na konziliju?

627
01:08:04,956 --> 01:08:08,627
Ni navaden zdravnik,
bojim se

628
01:08:08,794 --> 01:08:11,379
Našli smo pisanja anonimk
v Altoni

629
01:08:11,546 --> 01:08:13,381
za katere vemo, da so bile napisane
od Struensee.

630
01:08:14,758 --> 01:08:16,551
Kakšni spisi bi to bili?

631
01:08:16,718 --> 01:08:18,720
Razmišljanja o pravicah
kmetov.

632
01:08:20,806 --> 01:08:23,642
Predlog rezanja kmečkih
obvezne delovne ure na pol.

633
01:08:24,643 --> 01:08:27,229
Predlog za razveljavitev
pravice lastnikov

634
01:08:27,395 --> 01:08:30,398
telesno kaznovati
njihovi kmetje.

635
01:08:30,565 --> 01:08:32,400
Temeljno spraševanje
ideje

636
01:08:32,567 --> 01:08:36,613
lastništvo kmetov,
vključno s tlačanstvom...

637
01:08:36,780 --> 01:08:38,073
Nisem končal!

638
01:08:39,574 --> 01:08:41,201
Prepoved mučenja

639
01:08:41,368 --> 01:08:43,745
pri zaslišanju
zapornikov in kriminalcev.

640
01:08:43,912 --> 01:08:48,291
Omejitev vpliva Cerkve
o javnih zadevah.

641
01:08:48,458 --> 01:08:53,004
Špekulacije o
zadušljivo naravo religije.

642
01:08:53,171 --> 01:08:56,758
Dolga je več kot 100 strani.

643
01:08:56,925 --> 01:09:00,512
Kralj se pusti voditi
človeka razsvetljenstva.

644
01:09:04,683 --> 01:09:07,686
Danska je ena zadnjih postojank
v izprijeni Evropi.

645
01:09:07,853 --> 01:09:10,105
Če vztrajamo pri oddajanju
tujci, kot je Struensee

646
01:09:10,272 --> 01:09:12,274
vstopiti v našo državo
s svojimi poganskimi idejami...

647
01:09:12,440 --> 01:09:15,944
Naj vas spomnim, da obstajajo
prisotnih več tujcev?

648
01:09:17,529 --> 01:09:19,507
Bernstorff, ni
ena oseba v sobi

649
01:09:19,531 --> 01:09:21,116
ki ne občuduje
ti in tvoje delo.

650
01:09:23,118 --> 01:09:26,788
Nevarnega človeka ne smeš pustiti
kot Struensee ostati na dvoru.

651
01:09:27,831 --> 01:09:29,958
Bilo bi neoprostljivo.

652
01:09:35,380 --> 01:09:37,299
Nekaj ​​ni v redu.

653
01:09:37,465 --> 01:09:38,758
Ne skrbi.

654
01:09:48,810 --> 01:09:52,814
Imate kakšne vznemirljive predloge
za nas danes, vaše veličanstvo?

655
01:10:11,124 --> 01:10:13,293
Prišel sem do zaključka...

656
01:10:14,377 --> 01:10:17,005
da je prišel čas

657
01:10:17,172 --> 01:10:20,300
za novo kri
na častnem svetu.

658
01:10:22,260 --> 01:10:25,889
Nove ideje za nove čase,
če boš.

659
01:10:26,056 --> 01:10:28,558
Predvidevam, da ste že našli

660
01:10:28,725 --> 01:10:31,686
popoln kandidat
v Dr. Struensee?

661
01:10:35,357 --> 01:10:37,651
Lahko se usedete, vaše veličanstvo.

662
01:10:37,817 --> 01:10:39,986
Ne pride v poštev.

663
01:10:41,279 --> 01:10:42,697
Gospod, če smem?

664
01:10:42,864 --> 01:10:44,824
Nimaš pravice
govoriti v Svetu.

665
01:10:44,991 --> 01:10:48,161
Zakaj?
Zakaj je tako nevarno

666
01:10:48,328 --> 01:10:50,622
naj državljan govori
o navadnih ljudeh...

667
01:10:50,789 --> 01:10:54,376
Poznamo se
s svojimi škodljivimi idejami.

668
01:10:56,836 --> 01:10:59,214
Sedite, vaše veličanstvo.

669
01:11:06,179 --> 01:11:10,141
Razpišem referendum
o odstranitvi dr. Struenseeja

670
01:11:10,308 --> 01:11:13,019
s sodišča in ga izključi
iz Danske.

671
01:11:27,617 --> 01:11:28,994
št.

672
01:11:33,581 --> 01:11:35,750
ne ne ne...

673
01:11:39,504 --> 01:11:41,589
nehaj!

674
01:11:43,591 --> 01:11:45,677
Pusti ga.

675
01:11:49,431 --> 01:11:51,933
Naj takoj odide,
ali pa bom imel vaše glave!

676
01:12:02,068 --> 01:12:04,904
- Vaše veličanstvo.
- Jaz sem kralj!

677
01:12:07,115 --> 01:12:09,617
ššš ššš

678
01:12:15,165 --> 01:12:16,916
Bernstorff...

679
01:12:18,585 --> 01:12:20,128
razrešeni ste dolžnosti.

680
01:12:25,467 --> 01:12:26,801
In izjavljam ...

681
01:12:26,968 --> 01:12:29,804
Izjavljam celotno
Svet razpuščen!

682
01:12:31,264 --> 01:12:33,808
Po mojem naročilu vlada vseh

683
01:12:33,975 --> 01:12:36,936
zadev države
je prevzeto

684
01:12:37,103 --> 01:12:41,358
s strani kabineta, ki ga sestavljajo me

685
01:12:41,524 --> 01:12:43,401
in Johann Friedrich Struensee.

686
01:12:53,995 --> 01:12:55,955
Na svidenje, pissants.

687
01:13:02,921 --> 01:13:06,633
- Uspelo mi je. Uspelo mi je!
- Da.

688
01:13:06,800 --> 01:13:10,011
- Si me videl, Struensee?
- Ja, sem.

689
01:13:13,348 --> 01:13:15,266
Ali se zavedaš
kaj se je pravkar zgodilo?

690
01:13:16,643 --> 01:13:18,812
Koliko dobrega lahko naredimo zdaj?

691
01:13:18,978 --> 01:13:20,355
ja

692
01:13:21,523 --> 01:13:23,108
čutim.

693
01:13:23,274 --> 01:13:25,610
spremeniti.

694
01:14:19,998 --> 01:14:24,544
RAZPUŠČANJE
DRŽAVNEGA SVETA

695
01:14:24,711 --> 01:14:27,297
»To je bil nepopisen občutek.

696
01:14:29,716 --> 01:14:33,219
Vse naše misli in ideje
zdaj lahko postane resničnost.

697
01:14:38,433 --> 01:14:41,060
DEKRET: SPLOŠNO CEPLJENJE
Presedeli smo ponoči.

698
01:14:41,227 --> 01:14:43,938
UKINITEV TELESNIKA
KAZNOVANJE UJETNIKOV

699
01:14:44,105 --> 01:14:46,232
DOSTOP DO UNIVERZE...
V naslednjih mesecih

700
01:14:46,399 --> 01:14:49,277
ZA VSE OBČANE
sprejetih je bilo na stotine zakonov.

701
01:14:49,444 --> 01:14:51,237
SPLOŠNA LICENCA ZA OBJAVLJANJE

702
01:14:51,404 --> 01:14:52,989
Vse je bilo mogoče.

703
01:14:53,156 --> 01:14:56,159
DOM ZA SIROTE
S SEDEŽOM V KOPENHAGENU

704
01:14:56,326 --> 01:14:58,578
Danska je nenadoma postala
pionirska država

705
01:14:58,745 --> 01:15:01,372
občudovali po vsej Evropi.

706
01:15:01,539 --> 01:15:04,042
ODPRAVITEV CENZURE

707
01:15:04,209 --> 01:15:06,753
Razsvetljenstvo
je končno prišel."

708
01:15:30,860 --> 01:15:32,612
Rantzau, minilo je dolgo časa.

709
01:15:32,779 --> 01:15:34,864
To je hudičeva pisarna
ste pridobili.

710
01:15:35,031 --> 01:15:37,116
To ni moja pisarna.
To je kabinet.

711
01:15:37,283 --> 01:15:38,535
kako si

712
01:15:38,701 --> 01:15:40,954
Hvala za vprašanje.
Pravzaprav grozno.

713
01:15:41,120 --> 01:15:44,374
Ves svoj čas se trudim
za krmarjenje po vseh vaših novih zakonih.

714
01:15:44,541 --> 01:15:46,417
Ideje imate z enako hitrostjo

715
01:15:46,584 --> 01:15:48,920
da se ostali preoblečemo.

716
01:15:50,088 --> 01:15:52,465
Ljudje postajajo zmedeni.

717
01:15:52,632 --> 01:15:54,509
Plemstvo je zmedeno.

718
01:15:54,676 --> 01:15:57,971
Daj no, Struensee,
nisi nič drugega kot mestni zdravnik.

719
01:15:58,137 --> 01:16:00,557
Nikoli nisi bil lastnik
karkoli v tvojem življenju.

720
01:16:00,723 --> 01:16:02,725
Niti naslova.

721
01:16:02,892 --> 01:16:05,895
In zdaj pomislite
lahko vodiš državo.

722
01:16:06,062 --> 01:16:10,233
No, še dobro, da imam
moj plemeniti prijatelj, da mi svetuje.

723
01:16:10,400 --> 01:16:13,027
Naslovov imaš dovolj
za naju oba.

724
01:16:18,408 --> 01:16:20,034
Christianu
danski kralj

725
01:16:21,077 --> 01:16:22,495
kaj je

726
01:16:22,662 --> 01:16:24,789
Pismo za Christiana

727
01:16:25,790 --> 01:16:27,709
od Voltaira.

728
01:16:36,134 --> 01:16:38,177
- Voltaire sam.
- Da.

729
01:16:38,344 --> 01:16:40,221
Težko je verjeti.

730
01:16:41,848 --> 01:16:44,475
Gotovo je slišal
vseh stvari, ki smo jih naredili.

731
01:16:52,817 --> 01:16:55,320
Kaj je narobe?
- Noseča sem.

732
01:17:11,669 --> 01:17:14,672
Saj se zavedaš
kaj to pomeni?

733
01:17:18,843 --> 01:17:21,220
Vsi to vedo

734
01:17:21,387 --> 01:17:23,806
Nisem bila s Christianom.

735
01:17:26,684 --> 01:17:28,770
In to se ne bo zgodilo.

736
01:17:30,021 --> 01:17:31,981
moram.

737
01:17:34,567 --> 01:17:35,693
št.

738
01:17:39,697 --> 01:17:42,241
Si želiš najinega otroka
da bi končal v žlebu?

739
01:17:51,584 --> 01:17:52,960
Bla bla bla bla

740
01:17:53,127 --> 01:17:54,962
bla bla bla
bla bla bla.

741
01:17:55,129 --> 01:17:57,006
"Vzhajajoče sonce, ki ga ti,

742
01:17:57,173 --> 01:18:00,385
luč severa,

743
01:18:00,551 --> 01:18:03,763
v tvoji neskončni modrosti
so sledili.

744
01:18:03,930 --> 01:18:05,973
Voltaire."

745
01:18:07,600 --> 01:18:09,227
Svetloba severa?

746
01:18:09,394 --> 01:18:11,813
Struensee, bojim se
Na svoji strani imam zgodovino.

747
01:18:14,440 --> 01:18:16,067
Christian, nisi obiskal

748
01:18:16,234 --> 01:18:18,194
kraljičine sobane
v več kot enem letu.

749
01:18:18,361 --> 01:18:20,613
Ljudje mislijo, da zanemarjate

750
01:18:20,780 --> 01:18:23,700
svoje zakonske obveznosti.

751
01:18:23,866 --> 01:18:25,743
št.

752
01:18:25,910 --> 01:18:27,537
Ne, noče.

753
01:18:30,248 --> 01:18:33,042
Ravno nasprotno.

754
01:18:33,209 --> 01:18:35,962
Povedala mi je
želi, da se to zgodi.

755
01:18:36,129 --> 01:18:38,715
Ja, no, ne morem dobiti
erekcijo z njo.

756
01:18:43,344 --> 01:18:46,139
Samo pomislite na to kot na več igranja.

757
01:18:59,152 --> 01:19:01,237
Odločil sem se
da nadaljujem svoje obiske

758
01:19:01,404 --> 01:19:04,073
v kraljičino dvorano
od danes zvečer.

759
01:19:19,839 --> 01:19:22,383
- Kristjan.
- Mati.

760
01:19:32,268 --> 01:19:34,270
pridi

761
01:20:02,840 --> 01:20:06,135
Ne približuj se.
Smrdim po njem.

762
01:20:15,520 --> 01:20:18,272
Videti se morava
od zdaj naprej čim manj.

763
01:20:20,024 --> 01:20:21,901
Zaradi otroka.

764
01:20:34,038 --> 01:20:36,040
prosim odidi

765
01:20:48,052 --> 01:20:51,639
"Duh, ki sem ga videl
je lahko hudič.

766
01:20:52,723 --> 01:20:56,269
Hudič ima moč
da prevzame prijetno obliko.

767
01:20:58,187 --> 01:21:02,149
Morda zaradi svoje slabosti
in moja melanholija,

768
01:21:02,316 --> 01:21:06,237
saj je zelo močan
s takimi duhovi,

769
01:21:06,404 --> 01:21:08,406
me zlorablja, da bi me preklel."

770
01:21:08,573 --> 01:21:10,533
Odmakni se, Brandt.

771
01:21:10,700 --> 01:21:12,660
Dihaš mi za ovratnik.

772
01:21:12,827 --> 01:21:15,788
"Imel bom razloge
bolj relativno kot to.

773
01:21:17,540 --> 01:21:20,042
Predstava je stvar

774
01:21:20,209 --> 01:21:24,213
pri čemer bom ujel
kraljeva vest."

775
01:21:29,218 --> 01:21:32,680
Christian, mislim, da ne
sva lahko še naprej intimna.

776
01:21:34,599 --> 01:21:37,310
- Ni zdravo.
- Oh, prav.

777
01:21:37,476 --> 01:21:40,938
Dojenček.
seveda

778
01:21:42,607 --> 01:21:45,359
Mogoče bi moral spati
v svojih sobanah.

779
01:21:45,526 --> 01:21:48,529
št.
ne ne ne ne ne ne

780
01:21:48,696 --> 01:21:50,823
Rad spim z vama.

781
01:21:56,037 --> 01:21:58,414
Ali slišiš moj glas?

782
01:21:58,581 --> 01:22:00,458
huh

783
01:22:00,625 --> 01:22:02,752
Ali slišiš?
tvoj oče govori?

784
01:22:02,919 --> 01:22:04,670
Ali slišiš očeta?

785
01:22:16,015 --> 01:22:17,475
In kaj imamo tukaj?

786
01:22:17,642 --> 01:22:20,394
Pregled sodnih stroškov.

787
01:22:20,561 --> 01:22:22,688
Mm-hmm. Zakaj?

788
01:22:22,855 --> 01:22:26,150
Gospodarstvo države je slabo.
Moramo rezati.

789
01:22:26,317 --> 01:22:28,653
Aha.

790
01:22:28,819 --> 01:22:30,446
ja ja ja

791
01:22:30,613 --> 01:22:32,490
- Ne ...
- Samo podpiši.

792
01:22:37,036 --> 01:22:38,621
Imam idejo.

793
01:22:38,788 --> 01:22:41,916
Kaj pa nov dan
praznovanja

794
01:22:42,083 --> 01:22:45,503
kjer vse mlade dvorne dame
hoditi gol?

795
01:22:45,670 --> 01:22:48,464
- To ni igra, Christian.
- Lahko bi bilo zabavno!

796
01:22:48,631 --> 01:22:52,468
Če bi se sprehajali goli ...

797
01:22:52,635 --> 01:22:54,679
Utihni, prekleto!

798
01:22:57,723 --> 01:22:59,558
Ne smeš kričati name.

799
01:23:01,644 --> 01:23:03,938
Ne smeš kričati name.

800
01:23:04,105 --> 01:23:06,774
- Nikoli ne počni tega.
- Oprosti.

801
01:23:08,150 --> 01:23:10,194
Ne smeš kričati name.
Jaz sem kralj.

802
01:23:29,755 --> 01:23:31,590
Christian, poglej to.

803
01:23:37,513 --> 01:23:40,224
Ta odlok zagotavlja

804
01:23:40,391 --> 01:23:43,519
da ti ni treba podpisati
vsak majhen dokument.

805
01:23:43,686 --> 01:23:46,105
Dovolj je, da to storim.

806
01:23:51,360 --> 01:23:54,655
Ne potrebuješ me
podpisovati zakone?

807
01:23:54,822 --> 01:23:58,659
Da, vendar sovražiš papirologijo.
Lahko bi bil zunaj in se zabaval.

808
01:23:58,826 --> 01:24:01,203
Ampak zabavam se s tabo.

809
01:24:02,580 --> 01:24:04,957
To je samo formalnost.

810
01:24:06,542 --> 01:24:09,378
Lahko bi preživela čas skupaj
na boljše stvari.

811
01:24:38,783 --> 01:24:41,660
S tem te imenujem za kralja...

812
01:24:43,537 --> 01:24:45,539
Prusije.

813
01:24:48,542 --> 01:24:50,294
Boom!

814
01:24:58,677 --> 01:25:00,763
Imel sem obisk sodnega izvršitelja
drugi dan.

815
01:25:00,930 --> 01:25:03,099
Očitno sem globoko v dolgovih.

816
01:25:03,265 --> 01:25:05,184
Damn leeches.

817
01:25:05,351 --> 01:25:07,186
Poskrbi za to, boš?

818
01:25:07,353 --> 01:25:09,522
Ne morem kar izbrisati tvojega dolga.

819
01:25:10,815 --> 01:25:12,483
Of course you can.

820
01:25:12,650 --> 01:25:14,735
Samo podpišeš kos papirja.

821
01:25:14,902 --> 01:25:17,530
And let my friends spend
državni denar za slabe igre na srečo?

822
01:25:17,696 --> 01:25:19,657
How do I explain that
to the people?

823
01:25:19,824 --> 01:25:22,118
To hell with the people.

824
01:25:23,285 --> 01:25:24,870
Are you even listening?

825
01:25:26,038 --> 01:25:27,414
I'm broke.

826
01:25:33,796 --> 01:25:35,840
Sophie is leaving me.

827
01:25:38,843 --> 01:25:40,678
Vidim to v njenih očeh.

828
01:25:43,389 --> 01:25:45,266
Ne smeji se mi več.

829
01:25:48,602 --> 01:25:50,646
Lahko bi ti posodil denar.

830
01:25:50,813 --> 01:25:52,773
Koliko jih obdržati?

831
01:25:57,987 --> 01:26:00,406
Kdo za vraga pa misliš, da si?

832
01:26:17,047 --> 01:26:19,967
Njenega veličanstva ne morete poklicati
te dni zelo družaben.

833
01:26:21,135 --> 01:26:22,928
Predvsem se drži zase.

834
01:26:23,095 --> 01:26:26,348
Oprostite, ampak kdaj
je bila kdaj družabna?

835
01:26:32,062 --> 01:26:34,190
Lahko hodim s teboj?

836
01:26:40,571 --> 01:26:43,616
Ne bom ostal pri
poletna rezidenca veliko dlje.

837
01:26:44,950 --> 01:26:47,411
- Nazaj k svojim dolžnostim?
- Da.

838
01:26:50,414 --> 01:26:52,166
kako si

839
01:26:53,417 --> 01:26:55,377
Ves čas brca.

840
01:26:56,837 --> 01:26:59,340
Hoče priti ven
in videl njegovo lepo mamo.

841
01:27:00,507 --> 01:27:01,926
Misliš "ona."

842
01:27:23,072 --> 01:27:26,283
Zavedaš se, da mi lažeš
bi bilo dejanje izdaje.

843
01:27:28,494 --> 01:27:30,788
Če pride do takšnega pohujšanja,

844
01:27:30,955 --> 01:27:33,290
in veš o tem,

845
01:27:33,457 --> 01:27:35,793
smrtni greh je to prikrivati.

846
01:27:37,211 --> 01:27:39,171
Končal boš v vicah.

847
01:27:40,547 --> 01:27:43,509
Prisegamo.
Nič ne vemo.

848
01:27:47,054 --> 01:27:49,056
Oprostili ste.

849
01:27:49,223 --> 01:27:51,600
In nikomur niti besede!

850
01:27:56,355 --> 01:27:59,024
Vem, kaj sem videl.

851
01:28:05,572 --> 01:28:07,449
Nekaj ​​sem videl.

852
01:28:11,954 --> 01:28:13,914
Blizu je.

853
01:28:27,636 --> 01:28:29,763
Zakaj gradnja
se ustavi?

854
01:28:30,806 --> 01:28:32,891
Nimamo denarja
dokler niso pobrani davki.

855
01:28:33,058 --> 01:28:35,352
- Strehe gnijejo.
- Vse spremembe stanejo.

856
01:28:35,519 --> 01:28:37,313
Ne moremo si privoščiti.

857
01:28:37,479 --> 01:28:39,773
Bomo morali pogledati
na plemiški apanaži.

858
01:28:39,940 --> 01:28:42,026
- Ali misliš resno?
- Da.

859
01:28:42,192 --> 01:28:45,297
Sodišče je metalo naslove
leta, ne mignejo s prstom.

860
01:28:45,321 --> 01:28:48,121
- Samo črpajo državna sredstva.
- Vse sodišče bo šlo proti tebi.

861
01:28:48,157 --> 01:28:50,617
- Tudi vaši podporniki.
- Koliko bi nam to dalo?

862
01:28:50,784 --> 01:28:52,828
- Ne dovolj.
- Guldberg že šepeta

863
01:28:52,995 --> 01:28:54,872
v ušesu kogarkoli
kdo ga bo poslušal.

864
01:28:55,914 --> 01:28:59,877
Kaj pa vojska?
Že 50 let nismo bili v vojni.

865
01:29:00,044 --> 01:29:02,296
Vojska? Ste prepričani?

866
01:29:04,673 --> 01:29:07,217
Njeno veličanstvo je
rodila hčerko.

867
01:29:07,384 --> 01:29:09,636
V kratkem bo prejela.

868
01:29:41,126 --> 01:29:42,669
Potrebujem mir in tišino.

869
01:29:42,836 --> 01:29:44,671
Ja, bomo šli praznovati.

870
01:29:44,838 --> 01:29:47,132
Vabljeni vsi
v moje sobane.

871
01:29:49,635 --> 01:29:51,637
Dr. Struensee.

872
01:29:54,223 --> 01:29:56,642
Ali se mi boste posvetili?

873
01:30:31,760 --> 01:30:34,221
Louise Augusta.

874
01:30:36,557 --> 01:30:38,559
Louise Augusta.

875
01:30:53,490 --> 01:30:55,284
ljubim te

876
01:30:58,245 --> 01:30:59,746
ljubim te

877
01:31:08,505 --> 01:31:10,507
Zdaj smo družina.

878
01:31:14,803 --> 01:31:16,805
Tako majhna je.

879
01:31:18,223 --> 01:31:20,434
Morali bi povedati
Njegovo veličanstvo takoj.

880
01:31:20,601 --> 01:31:23,312
Ne bomo šli h kralju.
Ne direktno.

881
01:31:23,479 --> 01:31:26,148
Ali predlagate, da ga ignoriramo?

882
01:31:26,315 --> 01:31:28,775
Ne, samo pravim
ne vključujemo Christiana.

883
01:31:28,942 --> 01:31:33,155
Zadnji dogodki so resni
dvomi o njegovi presoji.

884
01:31:34,615 --> 01:31:37,701
Ljudstva ni več
dobro služil z njim.

885
01:31:43,582 --> 01:31:45,125
Vaša kraljeva visokost,

886
01:31:45,292 --> 01:31:49,004
govoriš o državnem udaru.

887
01:31:49,171 --> 01:31:51,215
Nastal bi kaos.

888
01:31:51,381 --> 01:31:52,925
Ravno nasprotno.

889
01:31:53,091 --> 01:31:55,761
Končno bi bil red.

890
01:31:55,928 --> 01:31:57,638
Nov kabinet na kraljevem mestu

891
01:31:57,804 --> 01:31:59,640
sestavljen iz častnih mož.

892
01:31:59,806 --> 01:32:02,726
Ljudje bi nas poklali.

893
01:32:02,893 --> 01:32:05,979
Ne, če imamo naslednjega
predsedovanje kraljevega dediča.

894
01:32:10,943 --> 01:32:14,530
Kako boste to dosegli
ne da bi nas kralj vse obesil?

895
01:32:14,696 --> 01:32:17,074
Recimo samo to
Struensee sam

896
01:32:17,241 --> 01:32:20,160
nam je dal
zelo učinkovito orožje.

897
01:32:20,327 --> 01:32:22,246
Struensee, jaz sem, Brandt!

898
01:32:22,412 --> 01:32:23,872
sam sem. Odpri!

899
01:32:26,542 --> 01:32:28,710
Christianovi stražarji so
vrnil iz mesta.

900
01:32:28,877 --> 01:32:31,129
Ponosel je.

901
01:32:37,135 --> 01:32:39,846
Pohitite!
Uničuje vse.

902
01:32:48,814 --> 01:32:50,524
kristjan.

903
01:32:54,653 --> 01:32:56,697
Pruski kralj.

904
01:32:58,115 --> 01:33:00,284
kaj je narobe

905
01:33:03,078 --> 01:33:05,539
Je bila vedno ona
si hotel?

906
01:33:08,709 --> 01:33:11,420
Je bilo?!

907
01:33:15,048 --> 01:33:16,883
Je res?

908
01:33:17,050 --> 01:33:19,595
Je otrok tvoj?

909
01:33:21,722 --> 01:33:23,265
št.

910
01:33:27,477 --> 01:33:29,062
Prisegaj!

911
01:33:30,272 --> 01:33:32,316
Prisežem, da ni res.

912
01:33:41,908 --> 01:33:44,077
Ni res, Christian.

913
01:33:53,879 --> 01:33:56,340
Zakaj bi nekdo
potem napiši?

914
01:34:01,094 --> 01:34:03,305
Kruta pisanja.

915
01:34:08,477 --> 01:34:11,313
Pusti me pri miru, sadje.

916
01:34:13,065 --> 01:34:14,983
Hja!

917
01:34:15,150 --> 01:34:16,860
pridi no

918
01:34:19,404 --> 01:34:21,114
Tole je prebral.

919
01:34:21,281 --> 01:34:23,659
Razdeljeni so bili
po vsem mestu.

920
01:34:25,118 --> 01:34:27,663
MED KRALJ SPI

921
01:34:27,829 --> 01:34:32,209
Podli Nemec na nočnem obisku
v kraljičine dvorane

922
01:34:49,267 --> 01:34:51,603
Vzeli nam jo bodo.

923
01:35:01,613 --> 01:35:03,907
Dr. Struensee?

924
01:35:04,074 --> 01:35:05,826
Redek gost tukaj spodaj.

925
01:35:05,992 --> 01:35:09,079
Ampak nikoli ni prepozno
za odvezo.

926
01:35:09,246 --> 01:35:11,331
Niti za grehe, kot je tvoj.

927
01:35:11,498 --> 01:35:13,917
Razmislite o olajšanju
vaših dolžnosti na sodišču.

928
01:35:14,084 --> 01:35:16,169
Vaše stvari so
biti pakiran.

929
01:35:18,505 --> 01:35:21,049
Ne moreš.
Imenuje me ...

930
01:35:21,216 --> 01:35:23,969
Lahko naredim točno tako, kot želim.

931
01:35:33,186 --> 01:35:35,856
Ti uničuješ
moja dežela, Struensee...

932
01:35:36,022 --> 01:35:38,692
blagoslovil kralj, ki ga oba poznava
biti moten.

933
01:35:41,403 --> 01:35:44,406
Koga najbolj moti?
Kralj ...

934
01:35:44,573 --> 01:35:48,285
ali nekdo, ki verjame
Zemlja je bila ustvarjena v šestih dneh?

935
01:35:50,787 --> 01:35:52,748
Odidi ali pa te odstranim.

936
01:36:01,089 --> 01:36:03,842
Ne maram teh ljudi
v mestu širijo laži.

937
01:36:04,009 --> 01:36:06,636
Moral bi ostati
znotraj gradu.

938
01:36:06,803 --> 01:36:09,181
Ostati v gradu?
ne! Tako je dolgočasno.

939
01:36:09,347 --> 01:36:12,225
Vem, in zato
Pripravila sem ti presenečenje.

940
01:36:14,895 --> 01:36:16,605
Christian, spoznaj Morantija.

941
01:36:16,772 --> 01:36:18,565
O moj, smešen je!

942
01:36:22,486 --> 01:36:24,404
Pobegnil je nizozemskemu trgovcu s sužnji

943
01:36:24,571 --> 01:36:26,907
in očitno našli
njegova pot do naše kuhinje.

944
01:36:27,073 --> 01:36:30,577
Mislili smo
naredil bi dobro stran.

945
01:36:36,833 --> 01:36:39,586
Ja, igral se bom z njim,

946
01:36:39,753 --> 01:36:42,881
- vendar ne morem skrbeti zanj.
- Ne, seveda ne.

947
01:36:43,048 --> 01:36:45,509
Brandt bo z vami
ves čas.

948
01:36:45,675 --> 01:36:48,094
Sovražim Brandta.

949
01:36:48,261 --> 01:36:50,305
hočem te

950
01:36:50,472 --> 01:36:52,766
Pridružim se ti kasneje.

951
01:36:57,604 --> 01:37:00,106
Zakaj ne bi dali Moranti
ogled gradu?

952
01:37:39,980 --> 01:37:42,774
Naj pustimo naše kraljestvo
Biti strmoglavljen?

953
01:37:42,941 --> 01:37:46,236
Nesveta zveza.
Naš kralj je v nevarnosti!

954
01:37:47,487 --> 01:37:51,199
Pravijo, da zastrupljate Christiana
da bi bil nor.

955
01:37:57,622 --> 01:38:00,125
Da boš ubil lastnega sina,

956
01:38:00,292 --> 01:38:02,085
Louise postane edina dedinja.

957
01:38:02,252 --> 01:38:05,380
Ostalo je približno
zlobni tujec,

958
01:38:05,547 --> 01:38:08,300
kdo uničuje
državo z novimi zakoni.

959
01:38:14,598 --> 01:38:16,600
Temu se ne da izogniti.

960
01:38:16,766 --> 01:38:19,311
Ponovno moramo uvesti cenzuro.

961
01:38:22,522 --> 01:38:24,941
Širi se!
Johann, moramo...

962
01:38:25,108 --> 01:38:26,693
Naredi to!

963
01:38:28,111 --> 01:38:31,197
Naredi to! Naredi to!
Ponovno vzpostaviti cenzuro.

964
01:38:33,533 --> 01:38:34,868
Prekleto!

965
01:38:47,172 --> 01:38:49,215
Caroline,

966
01:38:50,300 --> 01:38:52,802
že nekaj dni nisi spal.

967
01:38:55,680 --> 01:38:57,974
Sovražijo nas.

968
01:39:01,728 --> 01:39:03,897
pridi pridi

969
01:39:07,984 --> 01:39:10,236
Kaj je to?
- To je laudanum.

970
01:39:10,403 --> 01:39:12,739
Pomirilo vas bo.

971
01:39:18,912 --> 01:39:20,956
To je dovolj.
To je dovolj.

972
01:39:51,277 --> 01:39:53,113
Vaše Veličanstvo!

973
01:39:53,279 --> 01:39:55,448
Kaj je moj osebni zdravnik
delaš v svojih sobanah?

974
01:39:55,615 --> 01:39:57,450
Samo zabavali smo se

975
01:39:57,617 --> 01:39:59,494
- z malo partije šaha.
- Šah?

976
01:39:59,661 --> 01:40:02,622
Ali bi bila to nova vrsta šaha,
ko vidim, da si gol?

977
01:40:09,004 --> 01:40:12,132
- Zakaj nisi z Louise?
- Njegovo veličanstvo je vztrajalo.

978
01:40:12,298 --> 01:40:14,467
Hotel je biti sam
z otrokom.

979
01:40:22,267 --> 01:40:23,852
Pojdi stran od nje.

980
01:40:27,897 --> 01:40:31,276
Nič nisem naredil.
mati...

981
01:40:34,988 --> 01:40:37,615
Jaz nisem tvoja mati!

982
01:40:37,782 --> 01:40:40,744
Nikoli ne moreš biti sam
spet z njo, je to jasno?

983
01:40:43,496 --> 01:40:45,415
ti si bolan

984
01:41:24,996 --> 01:41:28,458
Bi radi vedeli
kdo je pravi oče malega barabe?

985
01:41:34,089 --> 01:41:36,716
- Vaše veličanstvo ...
- Pravi oče ...

986
01:41:40,678 --> 01:41:43,848
- je kralj Prusije!
- Vaše veličanstvo ...

987
01:41:44,015 --> 01:41:47,811
Pruski kralj
zajebal mojo mamo!

988
01:41:47,977 --> 01:41:51,439
- Vaše veličanstvo ...
- In ta mala vila mu sesa tiča.

989
01:41:51,606 --> 01:41:54,025
- Nisem ...
- Vila.

990
01:41:54,192 --> 01:41:56,569
- Nehaj me imenovati vila ...
- Vila, vila, vila vila!

991
01:41:58,113 --> 01:41:59,114
Brandt!

992
01:42:00,907 --> 01:42:02,325
Moj prst!

993
01:42:02,492 --> 01:42:05,620
- Pusti! Moj prst!
- Nehaj! Nehaj!

994
01:42:06,788 --> 01:42:08,873
Kaj za vraga razmišljaš?

995
01:42:17,215 --> 01:42:19,592
- Lagal si mi.
- Ali želite biti sami?

996
01:42:19,759 --> 01:42:22,929
- Kaj?
- Hočeš biti spet sam?

997
01:42:23,096 --> 01:42:26,391
Prekleto dobro, kaj se bo zgodilo,
če se boš še naprej tako obnašal!

998
01:42:26,558 --> 01:42:28,268
Kot nora oseba!

999
01:42:57,213 --> 01:42:58,298
kristjan.

1000
01:42:59,799 --> 01:43:00,884
kristjan...

1001
01:43:04,596 --> 01:43:06,848
imela si prav.

1002
01:43:11,436 --> 01:43:13,855
lagal sem ti.
Nikoli ni bil moj namen.

1003
01:43:14,022 --> 01:43:15,899
Nočem slišati o tem.

1004
01:43:17,775 --> 01:43:19,652
Nočem slišati o tem.

1005
01:43:21,196 --> 01:43:23,156
Vse ima
da bo kot prej.

1006
01:43:24,324 --> 01:43:27,118
- Da.
- Moramo biti kot prej.

1007
01:43:27,285 --> 01:43:29,871
me slišiš

1008
01:43:30,038 --> 01:43:32,415
Tako kot prej.

1009
01:43:34,626 --> 01:43:36,586
Kot prej.

1010
01:43:42,717 --> 01:43:44,844
če mene vprašaš,

1011
01:43:45,011 --> 01:43:47,013
kralja so že ubili.

1012
01:43:47,180 --> 01:43:49,807
- Kdaj je bil nazadnje viden?
- Ni mrtev.

1013
01:43:49,974 --> 01:43:52,685
Zaprli so ga v ječo.

1014
01:44:01,694 --> 01:44:03,404
Imel si prav.

1015
01:44:03,571 --> 01:44:06,449
So kot trop
nemočnih psov.

1016
01:44:12,163 --> 01:44:13,790
Zgodilo se bo
na sodnem plesu.

1017
01:44:19,295 --> 01:44:21,422
Čez dva dni?

1018
01:44:28,137 --> 01:44:30,014
Ne moremo.
Christian ne bi nikoli ...

1019
01:44:30,181 --> 01:44:31,933
Za dvome je prepozno.

1020
01:44:34,185 --> 01:44:36,521
Verujte v Boga.

1021
01:44:42,277 --> 01:44:47,824
16. JANUAR 1772

1022
01:45:32,785 --> 01:45:34,370
Caroline?

1023
01:45:34,537 --> 01:45:36,914
Kaj se dogaja s tabo?

1024
01:45:39,375 --> 01:45:40,960
Zakaj nisi
obleči svojo obleko?

1025
01:45:42,253 --> 01:45:44,088
Nisem razpoložen za žogo.

1026
01:45:44,255 --> 01:45:46,257
Vendar se moramo udeležiti.

1027
01:46:03,441 --> 01:46:05,526
Lahko bi zapustil državo.

1028
01:46:08,404 --> 01:46:11,199
Poiščite položaj v Nemčiji,

1029
01:46:11,366 --> 01:46:13,242
Francija ali morda Anglija.

1030
01:46:13,409 --> 01:46:16,996
- Veš, da tega ne morem.
Zakaj ne?

1031
01:46:17,163 --> 01:46:19,957
Lahko bi te prišel obiskat.

1032
01:46:21,417 --> 01:46:23,336
Lahko bi bili svobodni.
Lahko bi bila skupaj.

1033
01:46:23,503 --> 01:46:26,339
In zapusti državo
duhovnikom?

1034
01:46:28,508 --> 01:46:31,677
Meni je vseeno
za Dansko te dni.

1035
01:46:31,844 --> 01:46:34,055
Niste sami
prav zdaj, Caroline.

1036
01:46:34,222 --> 01:46:35,932
Ali ne moreva govoriti o tem kasneje?

1037
01:46:41,396 --> 01:46:43,564
Mislim, da bom nocoj spal sam.

1038
01:46:48,778 --> 01:46:51,697
Boš vsaj
obleči obleko?

1039
01:46:59,038 --> 01:47:01,541
Vaša kraljeva visokost
poslal po meni?

1040
01:47:01,707 --> 01:47:03,584
Ali ste vedeli, da Struensee

1041
01:47:03,751 --> 01:47:06,045
dela dodatne reze
v vojaškem proračunu?

1042
01:47:06,212 --> 01:47:10,133
Slišim govorice.
Norveški mornarji so v nemiru

1043
01:47:10,299 --> 01:47:12,427
ker jim plače zamujajo.

1044
01:47:12,593 --> 01:47:14,303
Niso zgolj govorice.

1045
01:47:15,972 --> 01:47:19,308
Pravkar sem bil obveščen, da je naslednji na vrsti
je kraljeva reševalna straža.

1046
01:47:23,729 --> 01:47:27,066
Razen če ukrepamo. zdaj.

1047
01:47:28,776 --> 01:47:31,863
Videli ste na lastne oči
kaj se dogaja na sodišču.

1048
01:47:33,448 --> 01:47:35,616
In kaj se dogaja
v našo državo.

1049
01:47:38,077 --> 01:47:41,622
Nocoj je čas, da se odločimo, ali
boš opazovalec

1050
01:47:41,789 --> 01:47:43,875
ali med tistimi, ki ukrepajo.

1051
01:47:47,336 --> 01:47:50,173
Rantzau, vstani.

1052
01:47:53,509 --> 01:47:56,012
Vidim, da je bil sodni izvršitelj tukaj.

1053
01:48:00,099 --> 01:48:02,268
Vrnil bi se
moje francosko posestvo?

1054
01:48:02,435 --> 01:48:03,936
Mmm.

1055
01:48:08,733 --> 01:48:11,903
- In sedež v svetu?
- Ja, in nesporazum

1056
01:48:12,069 --> 01:48:15,615
z vašim dolgom bo popravljen.
Dobili boste ves svoj denar nazaj.

1057
01:48:17,783 --> 01:48:20,119
In načrt je, da ga deportirajo
in nič več?

1058
01:48:20,286 --> 01:48:22,079
ja

1059
01:48:26,709 --> 01:48:28,461
Kaj za vraga je to?

1060
01:48:33,591 --> 01:48:36,344
To je zvok
prerojene države.

1061
01:48:43,851 --> 01:48:46,437
Želimo videti kralja!

1062
01:48:46,604 --> 01:48:48,272
Želimo videti kralja!

1063
01:48:48,439 --> 01:48:50,525
Smrt Nemcem!

1064
01:48:50,691 --> 01:48:52,151
Smrt Nemcem!

1065
01:48:52,318 --> 01:48:54,737
Smrt Nemcem!

1066
01:48:54,904 --> 01:48:56,864
Smrt Nemcem!

1067
01:48:57,031 --> 01:49:00,868
- Želimo videti kralja!
- Želimo videti kralja!

1068
01:49:01,035 --> 01:49:05,331
- Smrt Nemcem!
- Smrt Nemcem!

1069
01:50:02,013 --> 01:50:03,889
- Ne zmorem.
- Vse bo v redu.

1070
01:50:04,056 --> 01:50:05,474
ne morem ne morem

1071
01:50:06,767 --> 01:50:08,603
ne ...

1072
01:50:08,769 --> 01:50:11,147
ne ne!

1073
01:50:11,314 --> 01:50:13,024
- Ne boj se.
- Ne morem.

1074
01:50:13,190 --> 01:50:15,026
- Samo videti te želijo.
- Ne zmorem.

1075
01:50:15,192 --> 01:50:18,237
ne morem
Ubili me bodo.

1076
01:50:18,404 --> 01:50:20,197
- Ubili me bodo.
- Ne, ne bodo.

1077
01:50:20,364 --> 01:50:22,700
ja! Ubili me bodo.
Ubili me bodo!

1078
01:50:22,867 --> 01:50:25,494
- Ubili me bodo!
- Nihče te ne bo ubil.

1079
01:50:25,661 --> 01:50:27,997
- Daj no.
- Ne!

1080
01:50:28,164 --> 01:50:30,207
- Christian ...
- Ne!

1081
01:50:32,460 --> 01:50:34,545
Zdaj si kralj.

1082
01:50:36,213 --> 01:50:38,215
Ti se ukvarjaj s tem.

1083
01:51:03,949 --> 01:51:07,953
Umakni se!
Umakni se! Umakni se!

1084
01:51:19,674 --> 01:51:21,592
Kmalu bodo šli domov.

1085
01:51:21,759 --> 01:51:24,553
Ko jih začne zebsti.

1086
01:51:37,400 --> 01:51:39,318
Se spomniš...

1087
01:51:41,404 --> 01:51:42,988
najina prva skupna noč?

1088
01:51:47,410 --> 01:51:51,163
Zdi se, kot da smo bili
nesrečen od nekdaj.

1089
01:51:59,255 --> 01:52:01,340
Bil sem srečen.

1090
01:52:14,311 --> 01:52:16,355
Pridi nocoj k meni?

1091
01:52:26,240 --> 01:52:28,743
Naj imam zadnji ples
zvečer?

1092
01:52:33,497 --> 01:52:35,332
Ja seveda.

1093
01:53:13,913 --> 01:53:15,915
ne! Ostani proč!
kaj se dogaja

1094
01:53:16,081 --> 01:53:17,541
Pomirite se, vaše veličanstvo.

1095
01:53:17,708 --> 01:53:20,169
Prišli smo, da vam rešimo življenje.

1096
01:53:20,336 --> 01:53:23,088
- Ali so v gradu?
- Vsak trenutek.

1097
01:53:23,255 --> 01:53:26,842
Edini način, da to ustavimo, je
da jim nemški.

1098
01:53:30,971 --> 01:53:32,556
tega ne morem.

1099
01:53:32,723 --> 01:53:34,266
Vaše veličanstvo...

1100
01:53:34,433 --> 01:53:36,936
- Ne morem! ne morem
- Vaše veličanstvo ...

1101
01:53:37,102 --> 01:53:41,232
- Ne morem.
- Vaše veličanstvo ...

1102
01:53:43,108 --> 01:53:45,027
Rantzau.

1103
01:53:45,194 --> 01:53:46,695
Nekaj ti moram povedati

1104
01:53:46,862 --> 01:53:48,948
to me je mučilo
za nekaj časa.

1105
01:53:49,114 --> 01:53:52,535
Struensee, Brandt in kraljica
načrtujejo, da bi te ubili.

1106
01:53:59,583 --> 01:54:01,460
Slišal sem ju govoriti.

1107
01:54:01,627 --> 01:54:03,629
št.

1108
01:54:05,881 --> 01:54:08,133
Slišal sem, da načrtujejo.

1109
01:54:08,300 --> 01:54:10,761
Sem Struenseejev prijatelj
in zaupnik.

1110
01:54:10,928 --> 01:54:12,763
Nimam razloga za laž.

1111
01:54:15,474 --> 01:54:17,935
Torej zato
Brandt me je ugriznil v prst.

1112
01:54:24,900 --> 01:54:26,235
Podpiši to.

1113
01:54:26,402 --> 01:54:28,404
To je ukaz za njihovo aretacijo.

1114
01:54:30,114 --> 01:54:31,490
ne morem

1115
01:54:31,657 --> 01:54:33,993
Vaše veličanstvo...

1116
01:54:34,159 --> 01:54:35,661
poslušaj.

1117
01:54:35,828 --> 01:54:37,454
Poslušajte jih tam zunaj.

1118
01:54:41,292 --> 01:54:43,377
Ljudstvo zahteva
da vaše veličanstvo ukrepa.

1119
01:54:43,544 --> 01:54:45,671
Podpiši prej
prepozno je pridi

1120
01:54:49,592 --> 01:54:51,385
ne morem

1121
01:54:51,552 --> 01:54:53,345
Da, lahko, vaše veličanstvo.

1122
01:54:53,512 --> 01:54:54,972
Podpiši. pridi

1123
01:54:56,849 --> 01:54:59,018
- Podpiši preden bo prepozno.
- Ne morem!

1124
01:54:59,184 --> 01:55:02,021
- Ne morem! ne morem!
- Podpiši! Podpiši!

1125
01:55:46,774 --> 01:55:48,817
Johann Friedrich Struensee,
aretiran si

1126
01:55:48,984 --> 01:55:50,903
za zaroto proti
Njegovo veličanstvo kralj

1127
01:55:51,070 --> 01:55:53,030
in dansko ljudstvo.

1128
01:55:56,200 --> 01:55:58,285
Poglejmo kaj
kralj mora povedati.

1129
01:55:58,452 --> 01:56:01,205
Njegovo veličanstvo je podpisalo
nalog za prijetje.

1130
01:56:01,372 --> 01:56:03,707
Vzemi ga.

1131
01:56:21,225 --> 01:56:23,560
Odpri v imenu kralja!

1132
01:56:29,525 --> 01:56:31,151
ššš ššš

1133
01:56:40,661 --> 01:56:42,955
Kje je Christian?

1134
01:56:44,790 --> 01:56:46,625
Stopi stran.

1135
01:56:46,792 --> 01:56:48,335
ukazujem
da stopiš na stran.

1136
01:56:48,502 --> 01:56:52,464
- Želim videti Christiana!
- Caroline, konec je.

1137
01:57:15,070 --> 01:57:16,905
Upam, da se ti splača.

1138
01:57:17,072 --> 01:57:18,824
Johanna bodo ubili.

1139
01:57:18,991 --> 01:57:21,702
Nihče ne bo ubit.
Izgnan bo v Altono.

1140
01:57:21,869 --> 01:57:23,871
Ti naivni idiot.

1141
01:57:29,376 --> 01:57:31,670
Ste tukaj, da naslajate?

1142
01:57:31,837 --> 01:57:33,714
Frederik ostane tukaj.

1143
01:57:35,507 --> 01:57:38,719
- Kaj?
- Vzemi Louise, še vedno dojiš.

1144
01:57:38,886 --> 01:57:41,180
Toda prestolonaslednik
ostane pri očetu.

1145
01:57:42,514 --> 01:57:44,016
št.

1146
01:57:45,309 --> 01:57:47,311
Ne more.

1147
01:57:49,063 --> 01:57:51,523
On ostane z mano.

1148
01:57:55,486 --> 01:57:57,488
Ne dotikaj se ga.

1149
01:57:57,654 --> 01:57:59,448
počakaj ...
Ali ne poslušaš?

1150
01:57:59,615 --> 01:58:00,824
Pusti ga!

1151
01:58:24,264 --> 01:58:26,558
Juliane?

1152
01:58:27,810 --> 01:58:29,686
Prosim, ne počni tega.

1153
01:58:33,524 --> 01:58:36,026
Frederik, ne boj se.

1154
01:58:36,193 --> 01:58:38,070
Mamica se bo kmalu vrnila.

1155
01:58:39,321 --> 01:58:40,906
Mamica bo
kmalu se vrni.

1156
01:59:30,289 --> 01:59:32,791
Tukaj smo za vaše priznanje.

1157
01:59:34,668 --> 01:59:36,503
Nimam kaj priznati.

1158
01:59:40,591 --> 01:59:43,969
Zapeljal si kraljico
in kovali zaroto proti sodišču,

1159
01:59:44,136 --> 01:59:46,972
načrtuje umor kralja
in zapeljati Dansko.

1160
01:59:50,893 --> 01:59:52,978
Nimam kaj priznati.

1161
01:59:57,774 --> 02:00:00,444
Vem, da si prepovedal mučenje,

1162
02:00:00,611 --> 02:00:02,154
zdaj pa imamo nov kabinet.

1163
02:00:19,338 --> 02:00:21,381
Vaše veličanstvo je poslalo po mene.

1164
02:00:21,548 --> 02:00:24,009
Kakšne novice?

1165
02:00:25,260 --> 02:00:27,095
Johann je priznal
do afere.

1166
02:00:28,972 --> 02:00:32,017
Dneve so ga mučili
dokler ni končno popustil.

1167
02:00:36,146 --> 02:00:38,398
Tudi tebi svetujem, da se izpoveš.

1168
02:00:40,901 --> 02:00:43,946
To je prošnja za Christiana
pomilostiti Johanna in Brandta.

1169
02:00:46,490 --> 02:00:48,659
Dostavite mu osebno.

1170
02:01:05,300 --> 02:01:07,719
Dr. Struensee,
moje ime je Münter.

1171
02:01:16,853 --> 02:01:19,064
Tvojega očeta dobro poznam.

1172
02:01:23,443 --> 02:01:25,696
Kaj hočeš, duhovnik?

1173
02:01:27,322 --> 02:01:29,533
Kralj je obvestil
kabinet, ki si ga želi

1174
02:01:29,700 --> 02:01:33,203
da oprostim tebi in Brandtu
na dan izvršitve.

1175
02:01:38,041 --> 02:01:40,460
Zdi se, da si rešen.

1176
02:01:44,423 --> 02:01:46,300
Toda kabinet želi
nekaj v zameno.

1177
02:01:46,466 --> 02:01:47,801
Kaj?

1178
02:01:47,968 --> 02:01:49,553
Pisna izjava

1179
02:01:49,720 --> 02:01:52,681
češ da se motiš
v vseh svojih dejanjih.

1180
02:01:52,848 --> 02:01:55,559
In to iskreno sprašujete
za božje odpuščanje.

1181
02:01:58,812 --> 02:02:00,897
Izjava, ki mi jo narekujete

1182
02:02:01,064 --> 02:02:04,651
in ki ga je kabinet
bo kasneje objavljen.

1183
02:02:17,789 --> 02:02:19,624
Veliko sem razmišljal o Bogu

1184
02:02:19,791 --> 02:02:21,752
zadnjih nekaj dni.

1185
02:02:24,838 --> 02:02:27,257
To me ne preseneča, sin.

1186
02:02:34,181 --> 02:02:37,059
Ste prepričani, da usmrtitev ni danes?

1187
02:02:37,225 --> 02:02:40,520
Da, popolnoma sem prepričan.

1188
02:02:42,898 --> 02:02:44,816
Zunaj je bilo hrupno
vse jutro.

1189
02:02:44,983 --> 02:02:47,319
Kam so vsi namenjeni?

1190
02:02:47,486 --> 02:02:49,488
Ničesar nisem slišal,
Vaše veličanstvo.

1191
02:02:55,035 --> 02:02:56,912
komaj čakam
videti Struenseejev obraz

1192
02:02:57,079 --> 02:02:58,914
ko mu oprostim.

1193
02:03:01,416 --> 02:03:03,418
Misliš, da je jezen name?

1194
02:03:04,628 --> 02:03:07,339
Ne. Zakaj bi bil?

1195
02:03:07,506 --> 02:03:09,466
res.

1196
02:03:17,891 --> 02:03:21,561
Ki je prišel na idejo Kralja
pomilostitev ljudi v zadnjem trenutku?

1197
02:03:21,728 --> 02:03:24,981
Bilo bi veliko manj mučno
če bi prej opravil s tem.

1198
02:03:25,148 --> 02:03:27,025
To je tradicija.

1199
02:03:27,192 --> 02:03:31,029
Ljudje morajo biti prisotni
da ploskajo svojemu milostljivemu kralju.

1200
02:03:32,406 --> 02:03:33,990
ja

1201
02:03:53,635 --> 02:03:55,053
Kaj?

1202
02:03:57,848 --> 02:03:59,307
nič.

1203
02:04:57,782 --> 02:04:59,201
Joj!

1204
02:05:00,368 --> 02:05:03,288
Kje je ... kralj?

1205
02:06:04,474 --> 02:06:06,059
Jaz sem eden od vas.

1206
02:06:08,353 --> 02:06:09,980
Jaz sem eden izmed vas!

1207
02:06:10,146 --> 02:06:12,524
sem
eden od vas!

1208
02:06:12,691 --> 02:06:14,568
Jaz sem eden izmed vas!

1209
02:08:19,901 --> 02:08:21,736
Nič nisi prisegel
bi se mu zgodilo,

1210
02:08:21,903 --> 02:08:24,030
da bo le izgnan.

1211
02:08:24,197 --> 02:08:26,199
Moralo je biti
lapsus.

1212
02:08:26,366 --> 02:08:29,327
In moj sedež v Svetu?
Je bil tudi to lapsus?

1213
02:08:29,494 --> 02:08:32,664
Dovolj je, Rantzau.
Bili ste izdatno nagrajeni.

1214
02:08:40,004 --> 02:08:41,423
Vaše veličanstvo,

1215
02:08:43,007 --> 02:08:45,135
smo v varnih rokah
z mladim prestolonaslednikom.

1216
02:08:45,301 --> 02:08:46,845
Pojdi se igrati s svojim črncem.

1217
02:09:03,319 --> 02:09:05,572
ljubim te

1218
02:09:09,784 --> 02:09:12,078
tako zelo te ljubim.

1219
02:09:18,293 --> 02:09:20,420
Se bomo videli
spet kmalu.

1220
02:09:21,921 --> 02:09:24,632
obljubim

1221
02:09:24,799 --> 02:09:26,885
"Del mene je bil vesel

1222
02:09:27,051 --> 02:09:29,137
da je Nemčija
Bil sem deportiran v.

1223
02:09:29,304 --> 02:09:32,849
Nedaleč od mesta Johann
je bil vzgojen in opravljal svoje delo.

1224
02:09:35,894 --> 02:09:37,854
In v moji novi hiši v Cellu

1225
02:09:38,021 --> 02:09:40,356
Srečal me je stari prijatelj.

1226
02:09:44,360 --> 02:09:46,571
Živel sem tukaj
že pet let

1227
02:09:46,738 --> 02:09:49,908
in vsem mojim prigovarjanjem navkljub,

1228
02:09:50,074 --> 02:09:52,285
sodišče hrani
pozorno name

1229
02:09:52,452 --> 02:09:54,746
in mi noče dovoliti, da zapustim Celle.

1230
02:10:00,919 --> 02:10:02,921
Pišem ti zdaj,

1231
02:10:03,087 --> 02:10:05,757
ker sem zelo zbolel.

1232
02:10:07,217 --> 02:10:09,636
Ne bom preživel te bolezni,

1233
02:10:09,803 --> 02:10:13,515
ampak zdaj sem ti vsaj povedal
kaj se je res zgodilo."

1234
02:10:13,681 --> 02:10:17,018
Prinesite jim, ko bodo
dovolj star, da razume.

1235
02:10:18,561 --> 02:10:20,104
Shranil ga bom na varnem.

1236
02:10:58,518 --> 02:11:04,190
DANSKA 1783

1237
02:11:15,743 --> 02:11:19,080
"Kot sem prepričan, da si že
videl na lastne oči,

1238
02:11:19,247 --> 02:11:23,126
Danska je nazadovala
v srednji vek od Johannove smrti.

1239
02:11:27,505 --> 02:11:30,800
Medtem ko ostalo
evropskih cvetov,

1240
02:11:30,967 --> 02:11:34,345
vaša država je postala
temno mesto

1241
02:11:34,512 --> 02:11:37,140
nadzorovana z vero
in sum.

1242
02:11:44,898 --> 02:11:46,733
moji dragi otroci,

1243
02:11:46,900 --> 02:11:49,652
ko bi te le videl zdaj.

1244
02:11:51,029 --> 02:11:53,156
Kdo si postal?

1245
02:11:54,991 --> 02:11:56,743
Frederik,

1246
02:11:56,910 --> 02:11:58,995
si podedoval
Christianov temperament?

1247
02:12:00,580 --> 02:12:03,708
Louise, ali imaš
Johannove oči?"

1248
02:12:05,168 --> 02:12:07,003
Vaše kraljeve visokosti,

1249
02:12:07,170 --> 02:12:08,880
Tako sem vesel, da si prišel.

1250
02:12:30,568 --> 02:12:32,445
"Moji ljubljeni otroci,

1251
02:12:32,612 --> 02:12:34,906
ne poznaš me,
ampak jaz sem tvoja mati.

1252
02:12:35,073 --> 02:12:37,033
ne vem
kaj si misliš o meni.

1253
02:12:37,200 --> 02:12:38,701
Mogoče me sovražiš ...«

1254
02:12:38,868 --> 02:12:40,411
"Frederik.

1255
02:12:40,578 --> 02:12:43,748
Louise Augusta.

1256
02:12:44,791 --> 02:12:47,752
Vi ste najboljše upanje Danske
za svetlejšo prihodnost.

1257
02:12:49,921 --> 02:12:52,131
Vem, da bom ponosen nate.

1258
02:12:55,176 --> 02:12:57,303
Tako zelo te ljubim."

1259
02:12:57,470 --> 02:13:01,849
"Tvoja mati, Caroline Mathilde."

1260
02:13:22,036 --> 02:13:23,997
Oče.

1261
02:13:40,054 --> 02:13:42,932
Z očetovo pomočjo
Frederik je izvedel državni udar

1262
02:13:43,099 --> 02:13:45,309
in oblast prevzel pri 16 letih.

1263
02:13:45,476 --> 02:13:47,729
Guldberg, Juliane Marie
in njihov kabinet

1264
02:13:47,895 --> 02:13:50,314
so bili izgnani s sodišča.

1265
02:13:50,481 --> 02:13:53,526
Med Frederikovim
55-letna vladavina

1266
02:13:53,693 --> 02:13:57,030
skoraj vsi Struenseejevi zakoni
so bili obnovljeni.

1267
02:13:57,196 --> 02:13:59,949
Frederik je šel
še dlje od Johanna

1268
02:14:00,116 --> 02:14:03,369
ko je odpravil tlačanstvo
in osvobodili kmete.